آهنگ عربی زیر ترکیبی از چندین آهنگ عربی به نام های حلو هالشعور، بلاحلام، ها حبیبی، علیکی عیون و راضیناک است که رحمه ریاض و ناصیف زیتون و احمد سعد در برنامه The Voice 2026 این آهنگ ها را بازخوانی کرده اند.
متن و ترجمه آهنگ
رحمه ریاض – حلو هالشعور
حلو هالشعور انك تحب
چه حس قشنگیه وقتی عاشق می شی
انك تحس
وقتی حس می کنی
تعشگ شخص
دل به یه نفر بستی
طول الوكت بي تنخبص
و تمام مدت ذهنت درگیره اونه
حلو هالشعور شي مختلف
حس قشنگ و چیز متفاوتیه
ما ينوصف
که نمی شه توصیفش کرد
تلگه عشك
وقتی عشقت رو پیدا می کنی
تهتمله ويسد النقص
بهش اهمیت می دی و کمبودهات رو پر می کنه
حلو هالشعور انك تحب
چه حس قشنگیه وقتی عاشق می شی
انك تحس
وقتی حس می کنی
تعشگ شخص
دل به یه نفر بستی
طول الوكت بي تنخبص
و تمام مدت ذهنت درگیره اونه
حلو هالشعور شي مختلف
حس قشنگ و چیز متفاوتیه
ما ينوصف
که نمی شه توصیفش کرد
تلگه عشك
وقتی عشقت رو پیدا می کنی
تهتمله ويسد النقص
بهش اهمیت می دی و کمبودهات رو پر می کنه
هسه ابتدا عمري الجديد
حالا زندگی جدیدم شروع شد
هسه ابتديت اني العمر
الان زندگیمو شروع کردم
ما عندي گبلك ذكريات
قبل از تو هیچ خاطره ای نداشتم
يمك بديت من الصفر
کنار تو از صفر شروع کردم
انا بصراحه تغيرت
راستش من خیلی عوض شدم
وبشكلي حيل اهتم صرت
حتی به ظاهرم هم خیلی بیشتر رسیدگی میکنم
بيا رجع نبض الگلب
نبض قلبم دوباره برگشته
من انت بيا تغازلت
از وقتی که تو باهام با ناز رفتار کردی
حلو هالشعوووووووور
چه حس قشنگییییی
وهذا الكــلم من القــلـب
و این حرفا از ته قلبمه
فدوة اقتـرب
قربونت برم، نزدیک تر بیا
انــت الهــوا
تو نفسِ منی
يعنـي اختنگ من تبتعــد
وقتی دور می شی، نفسم بند میاد
وحالـة غـرام اني عشت
من یه حالتِ عاشقی رو زندگی کردم
وتأكـــدت من نلتقـي
و مطمئن شدم وقتی که به هم می رسیم
حتـى السمـا تمطـر ورد
حتی آسمون هم گل می باره
وهذا الكــلم من القــلـب
و این حرفا از ته قلبمه
فدوة اقتـرب
قربونت برم، نزدیک تر بیا
انــت الهــوا
تو نفسِ منی
يعنـي اختنگ من تبتعــد
وقتی دور می شی، نفسم بند میاد
وحالـة غـرام اني عشت
من یه حالتِ عاشقی رو زندگی کردم
وتأكـــدت من نلتقـي
و مطمئن شدم وقتی که به هم می رسیم
حتـى السمـا تمطـر ورد
حتی آسمون هم گل می باره
ربـي تـرى عوضنــي بيــك
ببین خدا، تو رو برای من جبران کرد (آرزوهامو برآورده کرد)
لمـن اجيــت بدنيتــي
وقتی که به دنیام اومدی
يعنـي اكتمل حلمـي الوحيد
یعنی تنها رویای زندگیم کامل شد
وبحبك اختـم قصتّــي
و با عشقت داستانمو تموم می کنم
يل بالـي بس بيــك انشغـل
ای که فکرم فقط درگیر توئه
وعن ضجـةً العالم فصـــل
و منو از شلوغی دنیا جدا کرده
حبـــك حبيبـي شگد حلــو
عزیزم، عشقت چقدر قشنگه
طلعنـي مـــن حالة ملل
منو از حالتِ دل زدگی درآورد
حلو هالشعور هالشعوووووور
چه حس قشنگیه… چه حس قشنگی…
ناصیف زیتون – بالأحلام
بحبها وحابب قل لها
دوستش دارم و دلم می خواد بهش بگم
قديش بحس لها
این که چقدر عمیقاً حسش می کنم
ويا اللي مثلها هيّ والله خلصوا بها الإيام
و آدمی مثل اون، به خدا این روزا مثل اون تموم شده
عيونها شو إرتحتلن
چشماش چقدر منو آروم می کنه
وحكيها غيرن كلن
حرف زدنش با همه فرق داره
ويا اللي مثلها بس موجودين بالأحلام
و آدم هایی مثل اون فقط توی رویاها وجود دارن
موجودين بالأحلام بالأوهام بالمنام
فقط توی خواب ها توی خیال ها، توی رؤیا
يا اللي مثلها موجودين بالأحلام
آدم هایی مثل اون فقط توی خواب ها هستن
آه موجودين بالأحلام بالأوهام بالمنام
آه… فقط توی خواب ها توی خیال، توی رؤیا
يا اللي مثلها موجودين بالأحلام آه
آدم هایی مثل اون فقط توی خواب ها هستن
حَبتني على حالي
منو همون طوری که هستم دوست داشت
عملت كل شي كرمالي
هر کاری به خاطر من کرد
بتحترمني وبتقدرني وبتحن لي كثير
به من احترام می ذاره، قدرمو می دونه و خیلی بهم محبت میکنه
بحلف لها بعيونها
به چشماش قسم
ما بعيش من دونها
بدون اون نمی تونم زندگی کنم
هيّ اللي عرفت إنه جواتي ولد صغير
اون کسیه که فهمید تو وجودم هنوز یه بچه ی کوچولو هست
موجودين بالأحلام بالأوهام بالمنام
فقط توی خواب ها توی خیال ها، توی رؤیا
يا اللي مثلها موجودين بالأحلام
آدم هایی مثل اون فقط توی خواب ها هستن
آه موجودين بالأحلام بالأوهام بالمنام
آه… فقط توی خواب ها توی خیال، توی رؤیا
يا اللي مثلها موجودين بالأحلام
آدم هایی مثل اون فقط توی خواب ها هستن
موجودين بالأحلام بالأوهام بالمنام
فقط توی خواب ها توی خیال ها، توی رؤیا
يا اللي مثلها موجودين بالأحلام
آدم هایی مثل اون فقط توی خواب ها هستن
آه موجودين بالأحلام بالأوهام بالمنام
آه… فقط توی خواب ها توی خیال، توی رؤیا
احمد سعد
ابتسم هدي أعصابك، خلي راسك بين إيديا
لبخند بزن، آروم باش، سرت رو بذار بین دست هام
وخذ بوسة صلح مني كافي تدلل علياّ
و یه بوسه ی آشتی ازم بگیر، دیگه ناز کردن برام بسه
أدلل عليّا أدلل، أدلل عليّا
برام ناز کن، ناز کن
يا هبة ربي من السما وأجمل هدية
ای هدیه ی خدا از آسمون و قشنگ ترین هدیه
أدلل عليّا أدلل، أدلل عليّا
برام ناز کن، ناز کن
يا هبة ربي من السما وأجمل هدية
ای هدیه ی خدا از آسمون و قشنگ ترین هدیه
راح للعشرة أعد لك
تا ده می شمارم برات
واحد، عشرة
یک… ده
شو تعال بوسني كم مرة أبوسك حبيبي
بیا منوببوس، من چند بار ببوسمت عزیزِ دلم
كون نصير اني وياك
کاش من و تو با هم
نجمه بالسما وغيمه
یه ستاره توی آسمون و یه تکه ابر بشیم
نسافر فوق مانرجع
به بالا سفر کنیم بدون برگشت
نعوف الكوكب وضيمه
این سیاره و غصه هاشو رها کنیم
عليكي عيون لا بتنافق ولا بتخون
تو چشم هات نگاهی هست که نه تظاهر می کنه، نه خیانت
وفيها من الامان مخزون
توش یه عالم امنیت ذخیره شده
وفيها من الجمال اسرار
و رازهای زیبایی توش پنهونه
عليكي كلام يمشي الحزن وابقى تمام
تو حرف هات طوریه که غم رو از بین میبره و حالم خوب می شه
يطمن قلبي يرجع خام
دلم آروم می گیره، دوباره ساده می شه
فاكون انا وانتي كالاطفال
و من و تو مثل بچه ها می شیم
عليكي سلام يقويني على الايام
سلام هایی که بهم میگی نیرویی داره که منو برای روزها قوی می کنه
في طاقه تزقني لقدام
یه انرژی داره که منو رو به جلو هل می ده
وبيها بكمل المشوار
و باهاش مسیرمو ادامه می دم
عليكي هدوء حلاوة صوت و نظرة شوق
تو آرامش داری شیرینیِ صدا و نگاهِ پر از شوقت
اكون زعلان اشوفك اروق
حتی اگه ناراحت باشم، با دیدنت آروم می شم
واحس براحة واستقرار
و حس راحتی و ثبات می کنم
كلو كذب ما حدا بيعشق حدا
همش دروغه، هیچ کس عاشقِ هیچ کس نیست
ما بينعتب علي المشاعر فاقدها
به احساساتی که نیست، نمی شه گله کرد
كلو كذب ما حدا بيعشق حدا
همش دروغه، هیچ کس عاشقِ هیچ کس نیست
ما بينعتب علي المشاعر فاقدها
به احساساتی که نیست، نمی شه گله کرد
منك صعب يشفى أنا ضيع دقاتة سدى
از دست تو خوب شدن سخته، من ضربانِ دلمو بیهوده از دست دادم
رضى والله وراضيناك
آشتی کن توروخدا و آشتیت دادیم
دلع حتى ودلعناك
ناز کردی و نازت رو کشیدیم
كافي لا لا تزودها
دیگه بسه، نه… زیاده روی نکن
لو ندري ما زعلناك
اگه می دونستیم، ناراحتت نمی کردیم
يعني وش تبي منا
یعنی چی از ما می خوای؟
أكثر يا متعبنا
بیشتر از این؟ خسته مون کردی
مستكثر تسامحنا
بخشیدن ما رو زیادی می دونی؟
ما إحنا ياما سامحناك
ما که بارها و بارها بخشیدیمت
يعني وش تبي منا
یعنی چی از ما می خوای؟
أكثر يا متعبنا
بیشتر از این؟ خسته مون کردی
مستكثر تسامحنا
بخشیدن ما رو زیادی می دونی؟
ما إحنا ياما سامحناك
ما که بارها و بارها بخشیدیمت
الله عليك الله (الله)
به خدا قسمت میدم
ريحنا كلمنا (الله)
راحتمون کن، باهامون حرف بزن
الله عليك الله
به خدا قسمت میدم
ها المرة سامحنا
این بار ما رو ببخش
الله عليك الله (الله)
ريحنا كلمنا (الله)
الله عليك الله
به خدا قسمت میدم
ها المرة سامحنا
این بار ما رو ببخش
رضى والله وراضيناك
آشتی کن توروخدا و آشتیت دادیم
دلع حتى ودلعناك
ناز کردی و نازت رو کشیدیم
كافي لا لا تزودها
دیگه بسه، نه… زیاده روی نکن
لو ندري ما زعلناك
اگه می دونستیم، ناراحتت نمی کردیم
يكفي لا تجافينا، تاخذنا وتودينا
دیگه بسه، باهامون سردی نکن ما رو می بری و میاری، بازیمون نده
يكفي لا تجافينا، تاخذنا وتودينا
دیگه بسه، باهامون سردی نکن ما رو می بری و میاری، بازیمون نده
غيرك ما ترجينا إلا إنت ترجيناك
جز تو از کسی چیزی نخواستیم فقط از تو خواستیم
غيرك ما ترجينا إلا إنت ترجيناك
جز تو از کسی چیزی نخواستیم فقط از تو خواستیم
يعني وش تبي منا
یعنی چی از ما می خوای؟
أكثر يا متعبنا
بیشتر از این؟ خسته مون کردی
مستكثر تسامحنا
بخشیدن ما رو زیادی می دونی؟
ما إحنا ياما سامحناك
ما که بارها و بارها بخشیدیمت
يعني وش تبي منا
یعنی چی از ما می خوای؟
أكثر يا متعبنا
بیشتر از این؟ خسته مون کردی
مستكثر تسامحنا
بخشیدن ما رو زیادی می دونی؟
موزیک بیشتر: آهنگ یلا تنام با صدای ندا
موزیک پیشنهادی: آهنگ بکیتنی یا لیل ناصیف زیتون
پلی لیست پیشنهادی: پلی لیست آهنگ های کاظم الساهر
