متن و ترجمه آهنگ عربی دنیا صغیره رحمه ریاض
الدّنيا مو گالوا صغيرة
وبيها تتلاگه الوجوه
شوكَت الاگيكَ وتشوفك عيني
مگه نگفتن که دنیا کوچک است
و در آن چهره ها به هم می رسند
پس چه زمانی تو را می بینم و چشمانم تو را ببینند؟
أخاف عمري يِخلص متاني ويضيع
شمنتظر تخلص شموع سنيني
می ترسم عمرم تمام شود و جایم خالی بماند
منتظرهستی که شمع های سال های زندگی من تمام شود؟
الدّنيا مو گالوا صغيرة
وبيها تتلاگه الوجوه
شوكَت الاگيكَ وتشوفك عيني
مگه نگفتن که دنیا کوچک است
و در آن چهره ها به هم می رسند
پس چه زمانی تو را می بینم و چشمانم تو را ببینند؟
أخاف عمري يِخلص متاني ويضيع
شمنتظر تخلص شموع سنيني
می ترسم عمرم تمام شود و جایم خالی بماند
منتظرهستی که شمع های سال های زندگی من تمام شود؟
وهيچ أحضنك من جديد
ماكو عند الله بعيد
و باز هم تو را در آغوش می کشم
هیچ چیز پیش خدا دور نیست
اقبل آني شِما تريد
حتى إذا ترجع الطبعك
قاسي ومأذيني
هر چه که بخواهی را قبول می کنم
حتی اگر به طبیعت سخت و آزاردهنده‌ی خودت برگردی
الدّنيا مو گالوا صغيرة
وبيها تتلاگه الوجوه
شوكَت الاگيكَ وتشوفك عيني
مگه نگفتن که دنیا کوچک است
و در آن چهره ها به هم می رسند
پس چه زمانی تو را می بینم و چشمانم تو را ببینند؟
النهايات السعيدة چنت أتمنى تصير
للأسف يا عمري مو قسمتنا
پایان های خوش را آرزو داشتم که اتفاق بیفتد
افسوس ای عمرم! قسمت ما نبود
آني وإنت صرنا كل واحد مكان
نبچي عالايام يا حسرتنا
من و تو هر کدام به جایی رسیدیم
بر روزهایی که از دست دادیم گریه می کنیم، ای حسرت ما
النهايات السعيدة چنت أتمنى تصير
للأسف يا عمري مو قسمتنا
پایان های خوش را آرزو داشتم که اتفاق بیفتد
افسوس ای عمرم! قسمت ما نبود
آني وإنت صرنا كل واحد مكان
نبچي عالايام يا حسرتنا
من و تو هر کدام به جایی رسیدیم
بر روزهایی که از دست دادیم گریه می کنیم، ای حسرت ما
شوقي ودموعي عليك
صعبة يا اللي روحي بيك
لف على خصري إيديك
حيل محتاجك وياي
وشايفك ناسيني
اشتیاقم و اشک هایم برای تو
سخت است ای آنکه روحم در توست
دستهایت را دور کمر من بپیچ
خیلی به تو در کنارم نیاز دارم
و می بینم که تو فراموشم کرده‌ای
الدّنيا مو گالوا صغيرة
شوكَت الاگيكَ وتشوفك عيني
مگه نگفتن که دنیا کوچک است
پس چه زمانی تو را می بینم و چشمانم تو را ببینند؟
موزیک بیشتر: آهنگ عربی جدید سقفه از سعد المجرد + متن و ترجمه فارسی
