متن و ترجمه آهنگ ونحبک لطیفه
مهما تقرّبنا لايّام
هرچقدر که روزها ما را به هم نزدیک تر کنند،
عايش في قلبي لغرام
عشق تو در قلبم زنده تر می شود
بحبّك وانزيد
دوستت دارم و این عشق بیشتر می شود،
كل يوم جديد
هر روز جدید
نحبّك اكثر م اللّي كان
تو را بیشتر از گذشته دوست دارم
بحبک اكثر م اللّي كان
تو را بیشتر از گذشته دوست دارم
يا نغمه فصوتي انغنّيك
ای نوایی که در صدایم می پیچی،
يا كلمه نتغزّل بيك
ای کلامی که با تو به عشق می خوانم
تحيا وانعيش
با تو زندگی می کنم
ولا ما انخبّيش
و احساسم را پنهان نمی کنم
نحبّك اكثر م اللّي كان
تو را بیشتر از گذشته دوست دارم
ونحبّك
و دوستت دارم،
حب العاشڨ للمعشوق
مانند عاشقی که دل در گرو معشوق دارد
وعندي شوڨ
و شوقی دارم که
وصّلني اندق على بابك
مرا به در خانه‌ات می کشاند
نبوس ترابك
تا خاک قدمگاهت را ببوسم،
غالي عليا
تو برای من گران بهایی،
وعايش فيا توه زمان
و از دیرباز در وجودم زندگی کرده‌ای
ونحبّك
و دوستت دارم،
كلمه ما ليها تفسير
کلمه ای که هیچ تفسیری ندارد،
عليك نغير
برای تو حسادت می کنم
كتبت محبّتنا في كتابك
عشقمان را در کتاب سرنوشتت نوشتم،
يصون شبابك
تا جوانی‌ات را حفظ کند
أنت حكايه
تو یک داستانی،
و غنايه على كل لسان
و ترانه ای که بر زبان همه جاری است
يا سري اللي بيهه نبوح
ای رازی که با تو فاش می کنم،
يا بلسم قلبي المجروح
ای مرهمی برای قلب زخم خورده‌ام
نبعد ونجيك
دور می شوم، اما باز پیش تو برمی گردم،
ومانسلم فيك
و هرگز از تو دست نمی کشم
نحبّك اكثر م اللي كان
تو را بیشتر از گذشته دوست دارم
يا مراية عمري اللي فات
ای آینه ی سال های گذشته ام
تذكرني ف برشه حكايات
که مرا به یاد قصه های بسیاری می‌اندازی
ترجعني ليك
مرا به سوی تو بازمی گردانی
ونغني عليك
و برایت می خوانم
نحبّك اكثر م اللي كان
تو را بیشتر از گذشته دوست دارم
موزیک بیشتر: آهنگ فکرت انساک از باسل صبحی
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی حب تانی احمد زعیم
