آهنگ ترکی کیمتلیم (Kiymetlim) از مصطفی ججلی و ایرم درجی

متن و ترجمه آهنگ Kiymetlim از Mustafa ceceli و irem dereci
Seni benden alamazlar
تو را نمیتوانند از من بگیرند،
Fırtınada kalamazlar
نمیتوانند در طوفان دوام بیاورند
Canım canım canım gülüm
عزیزم، عزیزم، عزیزم، گلم،
En kıymetlim
با ارزش ترینم
Beni sensiz bulamazlar
بدون تو نمی توانند مرا پیدا کنند،
Kuşlar bile uğramazlar
حتی پرنده ها هم نمیآیند.
Canım canım canım gülüm
عزیزم، عزیزم، عزیزم، گلم،
En kıymetlim
با ارزش ترینم
Akşamlar ve sabahlar
شب ها و صبح ها
Benim için hep aynılar
برای من همیشه یکسان هستند
Bakamam ki ne gerek var
نمی توانم نگاه کنم، چه نیازی هست؟
Niye var ki bu aynalar
این آینه ها برای چه هستند؟
Üstümdeki hırkada bak
به پالتویم نگاه کن،
Hala saçının teli var
هنوز تار مویی از تو روی آن هست
Akıllanır sanma beni
فکر نکن که من عاقل شدهام،
Burda hala bir deli var
اینجا هنوز یک دیوانه هست.
Başkasını sevmemek var
عاشق دیگری نشدن هست،
Ölüp de hiç görmemek var
مردن و هرگز ندیدن هست.
Bağır çağır söylemek var
فریاد زدن و گفتن هست،
Kıymetlim bana geri dön
با ارزش ترینم، برگرد پیش من
Hiç kimseyi sevmemek var
هیچ کس دیگری را دوست نداشتن هست،
Ölüp de hiç görmemek var
مردن و هرگز ندیدن هست.
Baştan sona söylemek var
از ابتدا تا انتها گفتن هست،
Kıymetlim bana geri dön
با ارزش ترینم، برگرد پیش من.
Kıymetlim burada o yön
با ارزش ترینم، اینجاست، آن جهت.
Akşamlar ve sabahlar
شب ها و صبح ها
Benim için hep aynılar
برای من همیشه یکسان هستند
Bakamam ki ne gerek var
نمی توانم نگاه کنم، چه نیازی هست؟
Niye var ki bu aynalar
این آینه ها برای چه هستند؟
Üstümdeki hırkada bak
به پالتویم نگاه کن،
Hala saçının teli var
هنوز تار مویی از تو روی آن هست
Akıllanır sanma beni
فکر نکن که من عاقل شدهام،
Burda hala bir deli var
اینجا هنوز یک دیوانه هست.
Başkasını sevmemek var
عاشق دیگری نشدن هست،
Ölüp de hiç görmemek var
مردن و هرگز ندیدن هست.
Bağır çağır söylemek var
فریاد زدن و گفتن هست،
Kıymetlim bana geri dön
با ارزش ترینم، برگرد پیش من
Hiç kimseyi sevmemek var
هیچ کس دیگری را دوست نداشتن هست،
Ölüp de hiç görmemek var
مردن و هرگز ندیدن هست.
Baştan sona söylemek var
از ابتدا تا انتها گفتن هست،
Kıymetlim bana geri dön
با ارزش ترینم، برگرد پیش من.
Kıymetlim burada o yön
با ارزش ترینم، اینجاست، آن جهت
موزیک ترکی بیشتر: آهنگ ترکی دمکله اولمور از شرگی
موزیک پیشنهادی: آهنگ Salıncak سالینجاک از مصطفی ججلی و نگار محرم