متن و ترجمه آهنگ اطک قلبی محمد الفارس و نور الزین
اطك قلبي بصخر على الراس
دلم را مثل سنگی بر سرم می کوبم
لان ما يفتهم بالناس
چرا که مردم را نمی فهمد،
مايدري اليحب ينداس
نمی داند کسی که عاشق می شود لگد مال می شود
ويوميه اليه يجيب
هر روز کسی را به سراغم می آورد،
عالم بيها ضني يخيب
دنیایی که در آن امیدم را از دست می دهم،
يروح برجله يم الذيب
خودش با پای خودش به سمت گرگ می رود،
وما يدري
و هیچ نمی داند
وماريد اليبجيني
و نمی خواهم کسی مرا گریان کند
وينزل دمع عيني
و اشک از چشمانم جاری کند،
بس كم يوم هاويني
فقط چند روز عاشقم باشد (مرا بخواهد)
ويخليني
و بعد رهایم کند!
شريد احچي بعد
دیگر چه بگویم؟
يا حضي الما گعد
از شانس من که خوش نبود
ال مو كد الوعد
که به اندازه قول دادن نیست
ولا يوعد ابد
و هیچوقت هم قولی نمی دهد!
ومحد ما سمع
و هیچ کس نشنید،
يقلبي لنخدع
که قلب من فریب خورده
وانطاني الوجع
و فقط درد برایم به جا گذاشت
وماريده انحفر جواي
و نمی خواهم این درد درونم حک شود
واليمشي بحيل وياي
و کسی که با حیله با من همراه شد
باولها يحبني هواي
در آغاز دوستم دارد،
ويخليني
و بعد رهایم می کند
اريد اجويها شفتي بنار
می خواهم لب هایم را با آتش بسوزانم،
تاخذ عبره من الصار
تا از آنچه اتفاق افتاده عبرت بگیرد،
قبل متبوس خل تختار
قبل از آنکه ببوسی، اجازه بده انتخاب کند،
ولا تغلط
و دیگر اشتباه نکن
حتى تعوف هالاشكال
تا چنین آدم هایی را ترک کنی،
ومتذلني وتحير البال
و مرا خوار و سرگردان نکنی،
كل غلطه تهز جبال
هر اشتباهی کوه ها را به لرزه در میآورد،
وتتورط
و خودش را گرفتار می کند!
ويم المايهنيني
و کنار کسی که مرا خوشحال نمی کند،
رجلی لا تودینی
پاهایم مرا به سمت او نمی برد
يعلقني وياذيني
مرا به خود وابسته میکند و آزارم می دهد،
ويخليني
و در نهایت رهایم می کند
اخذ قلبي التعب
دلم خسته شده
واشرفهم كذب
و از همه آنها دروغ شنیدم
اگمز على العنب
می خواستم به انگور برسم،
ما الوح العنب
اما هرگز به آن نرسیدم!
هنا حدي وخلص
اینجا خط پایان من است
شبعت من القصص
از این قصه ها سیر شده ام،
وخلصت الفرص
و همه فرصت ها تمام شده است!
وماريده انحفر جواي
و نمی خواهم این درد درونم حک شود
واليمشي بحيل وياي
و کسی که با حیله با من همراه شد
ب اولها يحبني هواي
در آغاز دوستم دارد،
ويخليني
و در نهایت رهایم می کند
موزیک بیشتر: آهنگ عربی وریدک یا غالی_ نور الزین و محمد الفارس
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی قافل از نور الزین
