متن و ترجمه آهنگ العشرین رحمه ریاض
لهنا وانتهت معقوله ما ترجع
تا اینجا بودی و رفتی، واقعا بر نمی گردی
أول تالي اصيحك وانت ما تسمع
بارها صدایت زدم، اما دیگر نمی‌شنوی
أسف ما أودعك صعب تتودع
متأسفم، خداحافظی نمی کنم، خداحافظی با تو برایم سخت است
الله وياك من لساني ما تطلع
گفتن خدا به همراهت، هرگز از زبانم بیرون نمی‌آید
انت انت
تو… تو…
شما رحت موجود بيه
هرچند که رفتی، هنوز در وجودم هستی
حتى إذا غطوك هم عينك عليه
حتی اگر رویت را بپوشانند، چشمانت همچنان به دنبالم هستند (مواظبم هستی)
ليش هاي الروحه ما جانت سويه
چرا این رفتن را با هم نرفتیم؟
حلفتك ارجع حتى لو يوم
به تو سوگند، برگرد، حتی برای یک روز
لا جايني انت ولا يجي النوم
نه تو به سراغم می آیی، نه خواب به چشمانم
لو تعرف شصاير بلياك
کاش می دانستی که بدون تو چه بر سرم آمده،
أبيض شعرنا وسوده الهدوم
موهایم سفید شد و لباس هایم سیاه هستند
تانيتك من غروب لغروب
از غروبی تا غروبی دیگر، منتظرت ماندم،
وعيوني بيضه عيون يعقوب
و چشمانم چون چشمان یعقوب، سفید شدند
أركض ركض واتخيلك جيت
با شتاب می‌دوم و تصور می کنم تو آمدی
كلما عليه اندكت البوب
با هر بار که در خانه زده می شود
بالگوه الليالي بدونك يكملن
به سختی شب ها بدون تو تمام می شوند
وأحس عشرين فوك سنيني يتخلن
و احساس می کنم بیست سال بر عمرم اضافه شده
وجهك سالفة وعيوني ماينسن
چهره ات برایم قصه ای است که چشمانم آن را فراموش نمی کنند
أحبك يل رحت هسه بمكان أحسن
دوستت دارم، ای کسی که حالا در جای بهتری آرام گرفته‌ای
موزیک بیشتر: آهنگ ما فی لیل رحمه ریاض و ناصیف زیتون
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی تفارگینا از رحمه ریاض
