متن و ترجمه آهنگ اُمی کاظم الساهر و جنات
أمّي أمّي أمّي أمّي
مادرم مادرم مادرم مادرم
من مثلها أمّي أنا
چه کسی مثل مادر من است؟
فديتها من مثلها
فدای او، چه کسی مانند اوست؟
روح وقلب ذهب
روح و قلبی از طلا دارد
أحبّها أحبّها
دوستش دارم، دوستش دارم
من بعد ربّي حُبّها
پس از خدا، محبتش
إلى فؤادي الأقربُ
نزدیک ترین چیز به قلب من است
شمعة عمري الملهمة
شمع زندگی‌ام، الهام بخش من
رغم الليالي المظلمة
با وجود شب‌های تاریک
والسنوات المؤلمة
و سال های دردناک
راضية راضية مبتسمة
راضی بود، راضی و خندان
ظلّت معي حبيبة
همیشه محبوب کنارم ماند
صديقة طبيبة
دوست و درمانگرم بود
في صبرها عجيبة عجيبة
در صبرش شگفت انگیز است، شگفت‌انگیز
لا تشتكي لا تعتب
نه شکایت می کند و نه گلایه
يا أمّي يا أمّي يا أمّي يا أمّي
ای مادرم، ای مادرم، ای مادرم، ای مادرم
يا أمّي نظر عيني
ای مادرم، نور چشم منی
نبض روحي يا أمّي
و تپش جان منی، ای مادرم
أمّي السلام والوطن
مادرم، آرامش و وطن من است
أمّي الأرق والأحن
مادرم مهربان ترین و دل سوزترین است
جلستها ضحكتها واللّه ما لها ثمن
بودن کنار او و خندیدنش، به خدا قیمتی ندارد
عمري لها روحي لها
عمرم برای او، جانم برای اوست
تطلب أو لا تطلب
چه بخواهد، چه نخواهد
فهذه أمّي ومن
او مادر من است،
أحبّ منها أقربُ
و چه کسی عزیزتر از او؟
ومن سواها حلوتي
چه کسی جز او شیرینی زندگی من است؟
لها الجمال ينسب
زیبایی به او نسبت داده می شود
يا ربّ طوّل عمرها
خدایا عمرش را طولانی کن
أسعد وعوّض صبرها
شادش کن و صبرش را جبران
أمّي أمّي
مادرم، مادرم
أمّي ابتسامات الزمن
مادرم لبخندهای روزگار است
حمل المواجع والشجن
با تمام دردها و اندوه‌ها
فهذه أمّي وما أحنّ منها أطيب
او مادرم است و مهربان تر و نیکوکارتر از او نیست
يا أمّي يا أمّي
ای مادرم، ای مادرم
يا أمّي يا أمّي
ای مادرم، ای مادرم
يا أمّي نظر عيني
ای مادرم، نور چشم منی
نبض روحي يا أمّي
و تپش جان منی، ای مادرم
موزیک بیشتر: آهنگ ليالی الشميسی با صدای ماجد المهندس
موزیک پیشنهادی: آهنگ و تقابل حبیب از الیسا
