متن و ترجمه اهنگ جاری البحث احمد سعد
وجارى البحث عن إنسان
ما زال عايش ومطمن
در پی آن هستیم که انسانی را بیابیم
که هنوز زیبا و آرام زندگی می کند
ينام ويقوم حياته أمان
ماهوش خايف وبيأمن
بخوابد و بیدار شود و زندگی اش امن باشد
نگران نباشد و به همه چیز ایمان داشته باشد
ما بين الثانية والثانية
بتتبدل بينا الدنيا
در همین فاصله‌ی کوتاه بین دو ثانیه
دنیا بین ما دگرگون می شود
ونلقى التوهة واخدانا
نصبر نفسنا وإحنا
و ما گمراهی را می یابیم که ما را فرا گرفته است
صبر می کنیم بر خودمان در حالی که
بتتغير ملامحنا
ونتغفل على خوانة
چهره هایمان تغییر می کنند
از خیانت ها چشم پوشی می کنیم
في غمضة عين يضيع اللي إتبنى في سنين
نعيش تايهين عاملين فاهمين
در یک چشم بر هم زدن، آنچه سال ها ساخته‌ایم از بین می‌رود
گمراه زندگی می کنیم، اما وانمود می کنیم که می دانیم
في دوامة وحياة ما بقتش مفهومة
متاهة ومين يريحنا بمعلومة
در گردابی از زندگی که دیگر قابل فهم نیست
گمراهی‌ای عمیق و چه کسی با نصیحتی ما را آگاه می کند؟
في غمضة عين يضيع اللي إتبنى في سنين
نعيش تايهين عاملين فاهمين
در یک چشم بر هم زدن، آنچه سال ها ساخته‌ایم از بین می‌رود
گمراه زندگی می کنیم، اما وانمود می کنیم که می دانیم
في دوامة وحياة ما بقتش مفهومة
متاهة ومين يريحنا بمعلومة
در گردابی از زندگی که دیگر قابل فهم نیست
گمراهی‌ای عمیق و چه کسی با نصیحتی ما را آگاه می کند؟
وجاري البحث عن ماضي
يفكرنا بحياتنا زمان
در پی آن هستیم که گذشته ای را پیدا کنیم
که ما را به یاد زندگی گذشته مان بیندازد
ومين فينا عايش راضي
ومين في الدنيا مش تعبان
و چه کسی از ما راضی زندگی می کند
و چه کسی در دنیا خسته نیست
دي كورة نار وشايلانا
ومن غير رحمة سايقانا
این زندگی مثل توپی آتشین است که ما را می کشد
و چیزی به جز رحم و محبت ما را هدایت نمی کند
ومش لاقيين لينا بداية
وزي ما ترسى عايشنها
و ما شروع مشخصی برای خود نمی یابیم
و همچنان که سرنوشت ما را می کشاند زندگی می کنیم
وسكة طويلة ماشيينها
ولا شايفين ليها نهاية
و در راهی طولانی قدم میزنیم
و پایانی برای آن نمی بینیم
في غمضة عين يضيع اللي إتبنى في سنين
نعيش تايهين عاملين فاهمين
در یک چشم بر هم زدن، آنچه سال ها ساخته‌ایم از بین می‌رود
گمراه زندگی می کنیم، اما وانمود می کنیم که می دانیم
في دوامة وحياة ما بقتش مفهومة
متاهة ومين يريحنا بمعلومة
در گردابی از زندگی که دیگر قابل فهم نیست
گمراهی‌ای عمیق و چه کسی با نصیحتی ما را آگاه می کند؟
في غمضة عين يضيع اللي إتبنى في سنين
نعيش تايهين عاملين فاهمين
در یک چشم بر هم زدن، آنچه سال ها ساخته‌ایم از بین می‌رود
گمراه زندگی می کنیم، اما وانمود می کنیم که می دانیم
في دوامة وحياة ما بقتش مفهومة
متاهة ومين يريحنا بمعلومة
در گردابی از زندگی که دیگر قابل فهم نیست
گمراهی‌ای عمیق و چه کسی با نصیحتی ما را آگاه می کند؟
في غمضة عين يضيع اللي إتبنى في سنين
نعيش تايهين عاملين فاهمين
آه في دوامة وحياة ما بقتش مفهومة
متاهة ومين يريحنا بمعلومة
في غمضة عين يضيع اللي إتبنى في سنين
نعيش تايهين عاملين فاهمين
في دوامة وحياة ما بقتش مفهومة
متاهة ومين يريحنا بمعلومة
در یک چشم بر هم زدن، آنچه سال ها ساخته‌ایم از بین می‌رود
گمراه زندگی می کنیم، اما وانمود می کنیم که می دانیم
در گردابی از زندگی که دیگر قابل فهم نیست
گمراهی‌ای عمیق و چه کسی با نصیحتی ما را آگاه می کند؟
موزیک بیشتر: پلی لیست آهنگ های احمد سعد
موزیک عربی پیشنهادی: اهنگ ویلی علی قلب از محمد السالم + متن و ترجمه فارسی
