متن و ترجمه آهنگ تفارگینا رحمه ریاض
جيت انام وضاگ كوني
آمدم بخوابم، اما دلم تنگ شد،
دمعت فجأه عيوني
ناگهان اشک در چشمانم حلقه زد
يمي ماشفتك حبيبي
تو را کنارم ندیدم عزیزم
ذكرياتك صبروني
فقط خاطراتت مرا آرام کردند
ذكرياتك صبروني
فقط خاطراتت مرا آرام کردند
گلبي بدونك تدري ماهاضم بشر
می دانی قلبم بدون تو دیگر هیچ کس را نمی پذیرد
واني عايش بس على قيد الصور
و من فقط با عکس هایت زنده‌ام
بدونك يومي مابي مهم
بدون تو، روزهایم بی معنا هستند (چیزی برایم مهم نیست)
ناوي ترجع لو اموت اني شنو
قصد بازگشت داری، یا باید بمیرم؟
غيابك ذلني خله شكلي مو حلو
نبودنت مرا شکست، چهره ام را تغییر داد
وعمري بعدك مابي مهم
و زندگی ام پس از تو دیگر ارزشی ندارد
تفارگينا تفارگينا تفارگينا
از هم جدا شدیم… از هم جدا شدیم… از هم جدا شدیم…
والغياب لسان عنده ويحچي بينا
و زبان این جدایی، خودش با ما حرف می زند
والحياة الچان يملاها السعادة
زندگی که روزی پر از خوشی بود
لون مابيها وملامحها حزينه
حالا رنگی ندارد و رنگ و روی آن غمگین است
اشتياق شكبره بيا
دلتنگی در وجودم موج می زند
والحزن واضح عليه
و اندوهم از چهره ام پیدا است
من شفت خالي مكانك
وقتی جای خالی تو را دیدم،
رجفت احضاني وايديا
تمام تنم و دستانم لرزیدند
روحي طلعت بس بقى گلبي يدك
روحم از من جدا شد ولی قلبم می تپد
ومايمر يومي الا بالشوگ احترگ
و روزی نمی گذرد که در آتش شوق تو نسوزم
بعدك اسوء شي بالعمر
دوری از تو، بدترین اتفاق زندگی ام است
اني بقمة الانهيار العاطفي
من در اوج فروپاشی احساسی هستم
صاير طبعي احب ابعد واختفي
دیگر عادتم شده که دوسدارم دور شوم و پنهان بمانم
وكسرة گلبي ما تنجبر
و شکستن قلبم دیگر جبران پذیر نیست
مو بيدينا مو بيدينا مو بيدينا
این دست ما نبود… این دست ما نبود… این دست ما نبود…
اثنينا بهاي النهاية إنتهينا
اما هر دو در این پایان، تمام شدیم
والحياة الچان يملاها السعادة
زندگی که روزی پر از خوشی بود
لون مابيها وملامحها حزينه
حالا رنگی ندارد و رنگ و روی آن غمگین است
جيت انام وضاگ كوني
آمدم بخوابم، اما دلم تنگ شد،
دمعت فجأه عيوني
ناگهان اشک در چشمانم حلقه زد
يمي ماشفتك حبيبي
تو را کنارم ندیدم عزیزم
ذكرياتك صبروني
فقط خاطراتت مرا آرام کردند
ذكرياتك صبروني
فقط خاطراتت مرا آرام کردند
موزیک بیشتر از رحمه ریاض: آهنگ عربی وجهک احبه از رحمه ریاض
موزیک پیشنهادی: آهنگ لمین عایش مروان خوری و صابر الرباعی
