متن و ترجمه آهنگ غزاله ماجد المهندس
يمه فديت الجابها وخلفها
ای جانم، فدای آن که او را به دنیا آورد شوم
هيبه وشموخ وعزه
هیبت، شکوه و عزت را در خود دارد
اطيحين الدنيا بغمزه
با یک نگاه دنیا را زیر و رو می کند،
حني علي حني
مرا نوازش کن،
طشي عطرك على حضني
عطرت را بر آغوشم بپاش
غزالة غزالة غزالة
آهو استعاره از دختری زیبا، دلربا
غزالة غزالة غزالة
آهو استعاره از دختری زیبا، دلربا
غزاله ولحظة القسوة
آهو (دلربا) و لحظه ی سختی،
راساً تنقلب بلوة
یک باره به بلایی تبدیل می‌شود
أنا لطولك رحت فدوة
من به قد و قامتت فدا شوم،
احبج حيل احبج
خیلی دوستت دارم، خیلی.
على الرقبه لقيت اني
بر گردنت دیدم،
دهن العود رباني
عطر عودی که مرا شیفته کرد.
دشوفوا الله شنطاني
ببینید، که خدا چه چیزی به من داد
ملاكة مو حبيبة
او فرشته است، نه فقط معشوقه!
غزالة غزالة غزالة
آهو استعاره از دختری زیبا، دلربا
انتِ الدمار الشامل
تو نابودی مطلقی،
وانتِ الجمال الكامل
و در عین حال زیبایی کامل.
ماشفت هيج بنية
چنین دختری را ندیده‌ام،
من جنوب للغربية
از جنوب تا غرب.
غزالة غزالة غزالة
دلربا، دلربا، دلربا
غزالة غزالة غزالة
دلربا، دلربا، دلربا
اعوف الدنيا والبيها
دنیا و هر چه در آن است را رها می کنم،
حياتي بحضنج اقضيها
و زندگی‌ام را در آغوشت می گذرانم
الك هالروح دخديها
این جان، فدایت باد (آن را از من بگیر)
يا بعد عيون قلبي
ای عزیزتر از چشمان و قلب من
علي اتقلبي بخصرج
کنار من زیبا راه می روی (برایم ناز می کنی)
اخبص العالم بعطرج
جهان را با عطرت به هم می ریزم
احب عيونج وشعرج
چشمانت و موهایت را دوست دارم،
يظل للموت حبي
عشقم به تو تا مرگ باقی می‌ماند
غزالة غزالة غزالة
دلربا، دلربا، دلربا
غزل عينك رهن روحي
زیبایی چشمانت روحم را گرفتار کرده
واجرها
و من آن را ادامه میدهم
وشعل نيران اللي بقلبي
و آتشی را در قلبم شعله ور کردی،
واجرها، واجرها
و من آن را ادامه میدهم، ادامه میدهم
اريد اتمسك بشفتك
می‌خواهم لبانت را بگیرم،
واجرها، واجرها
و من آن را ادامه میدهم، ادامه میدهم
واجرها حتى انقل ذنوب البيك اليا
آن‌قدر ادامه میدهم، تا تمام گناهانت را به من منتقل کنی!
يمه يا يمه يا يمه يا يمه يا يمه
مادر، ای مادر، ای مادر…
غزالة غزالة غزالة
دختری زیبا (دلربا)
موزیک عربی بیشتر: آهنگ بُکرا (فردا) از عبدالرحمن محمد
موزیک پیشنهادی از ماجد المهندس: آهنگ يا مالی عينی با صدای ماجد المهندس
