متن و ترجمه آهنگ لمین عایش مروان خوری و صابر الرباعی
ما عندي كلام
دیگر حرفی برای گفتن ندارم
حقيقي من القلب احكيه
حرفی واقعی که از قلبم بگویم
بحديثي ما دام
در حرف هایم تا زمانی که
كلامي لْقلتو منِّك فيه
تو در آن ها نباشی، سخنی باقی نمی ماند
ما عندي سلام
آرامشی در زندگی ندارم،
بحياتي وْلا هدف إمشيه
و نه هدفی برای قدم برداشتن
وطريق قداّم
و مسیر پیش رویم
لا بلّش فيه ولا كفّيه
نه آغازی دارد، نه پایانی
لمين عايش انا طيب
من برای چه کسی خوب زندگی کنم؟
وطول ما بهالدني طيب
تا وقتی در این دنیا خوب هستم
انا العاشق انا المفتون
من عاشقم، من دلداده ام
ظنِّك عمري ما بخيّب
فکر می کنی که من هرگز ناامیدت می کنم؟
لشو بحلم انا بْبوكرا
چرا به فردا امید داشته باشم
لو ما كنتي على فكرة
اگر تو در فکرم نباشی
لا تكوني لحظة مفتكره
حتی لحظه ای فکر نکن
غيرِك جرحي بيطيّب
که شخصی جز تو، زخم درونم را خوب کند
مع الايام
با گذر زمان،
تصالحت وحالي عنّو رضيت
با خودم آشتی کردم و به سرنوشتم راضی شدم
كانوا الاحلام
رویاهایم،
ع وهم يناموا كل ما صحيت
هر بار که بیدار می شدم، در دنیایی از وهم به خواب می رفتند
ما عندي ملام
هیچ گله ای ندارم از روزگار،
على العمر وكأنّي نسيت
و انگار که فراموش کرده‌ام
عُمُر قدّام
عمری پیش رو دارم،
وُماضي راح وفيكي قويت
و گذشته ام رفت و با تو قوی تر شدم
لمين عايش انا طيب
من برای چه کسی خوب زندگی کنم؟
وطول ما بهالدني طيب
تا وقتی در این دنیا خوب هستم
انا العاشق انا المفتون
من عاشقم، من دلداده ام
ظنِّك عمري ما بخيّب
فکر می کنی که من هرگز ناامیدت می کنم؟
لشو بحلم انا بْبوكرا
چرا به فردا امید داشته باشم
لو ما كنتي على فكرة
اگر تو در فکرم نباشی
لا تكوني لحظة مفتكره
حتی لحظه ای فکر نکن
غيرِك جرحي بيطيّب
که شخصی جز تو، زخم درونم را خوب کند
موزیک بیشتر: آهنگ عربی دنیا رحله از حاتم العراقی
موزیک پیشنهادی: اهنگ عربی حدا عارف مروان خوری و آدم + متن و ترجمه
