متن و ترجمه آهنگ یا عیون سهرانه احمد نصری
جوايا في إنسان خايف
در درونم انسانی هست که
من الأيام و من التفكير
از روزها و از فکر کردن می ترسد
بتمني انسي و أنا عارف
آرزو می کنم که فراموش کنم، اما می دانم
إني أنا كدة هبقي بخير
که اگر این طور شود، حالم بهتر خواهد شد
مش فارقة من اللي فايز
مهم نیست چه کسی برنده است،
مين في القصة دي باقي عليك
چه کسی در این داستان هنوز به تو وابسته مانده،
هتعب حبه و جايز
مدتی رنج می کشم و شاید
هحتاج اه أنا للتخدير
به تسکین و آرامش نیاز داشته باشم
يا عيون سهرانة حبيبك راح
ای چشمانی که بی خوابی می کشید، معشوقت رفت،
مبقاش موجود
دیگر در کنار تو نیست،
و غيابه كسرني برغم البعد
نبودنش مرا شکست، با اینکه دور شد،
أنا عايش ع الوعود
هنوز با وعده هایش زندگی می کنم
أتاريني انا عايش وهم
در نهایت فهمیدم که در یک توهم زندگی می کردم،
و كان وجعه مقصود
و انگار دردش عمدی بود،
سلمني لوحده و حزن
مرا به تنهایی و غم سپرد،
و عاش هو مبسوط
و خودش با خیالی آسوده زندگی کرد
و اهو تتر القصة خلص و خلاص
و حالا داستان ما به پایان رسید،
و أكني ما جيت
انگار که هرگز نیامده بودم
و أديني مسامح ما أنا حبيت
با این حال بخشیدمش چون عاشق شدم
ولا اتحبيت
اما هرگز عشق ندیدم
فاكر ليالنا الحلوة
یادت هست شب های زیبایمان؟
عدي علينا شهور و سنين
ماه ها و سال ها گذشت،
منكرش اني بحنلها
انکار نمی کنم که هنوز دلم برایشان تنگ می‌شود،
أكنها كانت من ساعتين
انگار که همین دیروز بود
علي فكرة أنا اه حبيتك
راستش را بخواهی، من واقعاً دوستت داشتم،
فجأة لقيت في الحب ده ويل
اما ناگهان دیدم که این عشق، چیزی جز رنج نبود
أتمني تزول و ياريتك
آرزو می کنم این درد تمام شود و کاش
سيرتي معاك تيجي بالخير
وقتی از من حرف می زنی، جز خوبی چیزی نگو‌یی
قربت عيونك تملي كلام
چشمانت را دیدم که یا پر از حرف بود
او تملي دموع
یا پر از اشک،
أنا كنت بحارب في الأيام
من با روزها می جنگیدم
و اتمني رجوع
و آرزو داشتم که برگردی
يا عيون سهرانة أنا نفسي أنام
ای چشمان بی خواب، من می خوابم
علشان موجوع
چون زخمی ام
يا عيون سهرانة بلاش أوهام
ای چشمان بی خواب، دیگر در توهم نباش
و إنسي الموضوع
و همه چیز را فراموش کن
و أهي دنيا نصيبنا نحب حاجات
این دنیا همین است، سرنوشت ما این است که چیزهایی را دوست داریم
و في ناس هتروح
و آدم هایی هستند که می روند
علي عيني يا عيني نبقي بعاد
به روی چشم عزیزم از یکدیگر دور می مانیم
و انتا في الروح
اما تو در جان من هستی
موزیک بیشتر: آهنگ و تقابل حبیب از الیسا
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی قلوبنا اقرب از تامر حسنی
