آهنگ اکتر اصاله و ابرو گوندش

متن و ترجمه آهنگ اکتر اصاله و ابرو گوندش Assala & Ebru Gündeş Duet – Aktar

Ah yar çağırsan gelmem mi

ای یار، اگه صدا بزنی، نمیام؟

Bu şehri ateşlere vermem mi

این شهر رو به آتش نمی ‌کشم؟

Bi yanım hasret bi yanım sevda

یک طرفم دلتنگیه، یک طرفم عشقه

Değer mi, değer sana.

می ‌ارزه؟ می ‌ارزه برات؟

حياتي و عمري اللي أنا عايشاه

زندگی و عمرم که دارم تجربه می ‌کنم

و أجمل و أصعب قولة آه

و قشنگ ‌ترین و سخت ‌ترین جمله، آه

يسبني و أحس إن أنا وياه ثواني

دوست دارم و احساس می ‌کنم که هر لحظه باهاش هستم

 

Yüreğim toprak gibi

قلبم مثل خاکه

Yağsan yağmur gibi

اگه بباره، مثل بارون میباره

Sensiz belli benim halim

بدون تو حال من معلومه

و اهو بان الشوق عليا اهو بان

و اشتیاقش به من آشکاره، کاملاً پیداست

واهو كل شيء بأوان قال إيه بخبي عليه

و همه چیز در لحظه، گفت که از من مخفی نگه داشته

Bi yanım hasret bi yanım sevda

یک طرفم دلتنگیه، یک طرفم عشقه

 

وياك لو حتى وﺇنت بعيد

با تو هستم حتی اگر تو دور باشی

الشوق ﺇليك بيزيد

اشتیاقم بهت بیشتر می‌ شه

وأفضل أفكر فيك

و دوسدارم بهت فکر ‌کنم

لو أقول عنك كلامي يطول

اگه بخوام درباره ا‌ت حرف بزنم طولانی می ‌شه

و أفضل سنين وأيام

و سال ‌ها و روزها ادامه می ‌دم

أوصف غرامي أنا بيك

عشقم به تو رو توصیف می‌ کنم

أكثر من اللي أنا بحلم بيه

بیشتر از چیزی که تو خوابم می ‌بینم

مش قادرة أخبي أنا ثاني عليه

دیگه نمی‌ تونم دوباره ازش مخفی کنم

ده أنا من أول ما قابلت عنيه نداني

از وقتی چشم در چشمش شدم، متوجه شدم

حبيبي معاك

عزیزم، من باهاتم

 

Ah yar çağırsan gelmem mi

ای یار، اگه صدا بزنی، نمیام؟

Bu şehri ateşlere vermem mi

این شهر رو به آتش نمی ‌کشم؟

Bi beni anlat bi beni bahset

یه کمی از من بگو، یه کمی درباره‌ من حرف بزن

Neden mi? aşığım sana

چرا؟ چون عاشقت شدم

آهنگ بیشتر: آهنگ حلو هالشعور رحمه ریاض و ناصیف زیتون و احمد سعد

آهنگ پیشنهادی: آهنگ عربی ترکی زِمِر تی ZEMËR TY از Ricky Rich و Dafina Zeqiri