متن و ترجمه آهنگ حب حياتی بهاء سلطان و منا شلبی
يا جماعة
آهای مردم!
ماحدّش شاف حبّ حياتي
هیچکس عشق زندگی من رو ندید
هو اتأخّر ولا دا عادي
آیا او دیر کرده یا این عادیه؟
هو أنا شفّاف للدرجادي
آیا من که به این اندازه ساده ام، مشکلی هست؟
ولا في إيه
یا اینکه چی؟
أجيله من هنا دا يقوم ماشي
این جا پیشش می آیم بلند می شود و می رود
حد شافه هنا لا مجاشي
انگار که کسی مرا اینجا ندیده باشد
إيه يا شريك العمر ازيّك
ای همدم زندگی، حالت چطور است؟
لو مش جي ابعت حاجة زيّك
اگر نمی‌آیی، چیزی شبیه خودت را بفرست
أو لو ناوي تتأخّر عندك
أجيلك فين
یا اگر قصد داری دیر کنی، به کجا برم تا پیشت بیایم؟
أجيله من هنا دا يقوم ماشي
این جا پیشش می آیم بلند می شود و می رود
حد شافه هنا لا مجاشي
انگار که کسی مرا اینجا ندیده باشد
يا جماعة
ای مردم!
ماحدّش شاف العوض ال
کسی را ندیدم که عوض این همه کار
هيجى ويعمل عندي اللالي
این همه تلاش و زحمت بکشد
وعلي كل الوكسات هيعلّي
و بر روی همه کارها قیمت بگذارد
ويبسّطني
و مرا خوشحال کند
أجيله من هنا دا يقوم ماشي
این جا پیشش می آیم بلند می شود و می رود
حد شافه هنا لا مجاشي
انگار که کسی مرا اینجا ندیده باشد
يابطل العالم يا أولمبي
ای قهرمان دنیا ای مرد المپیک
أمانه تيجي هنا ترقص جنبي
خواهش می کنم بیا اینجا کنار من برقص
إيه يا شريك العمر ازيّك
ای همدم زندگی، حالت چطور است؟
لو مش جي ابعت حاجة زيّك
اگر نمی‌آیی، چیزی شبیه خودت را بفرست
أو لو ناوي تتأخّر عندك
أجيلك فين
یا اگر قصد داری دیر کنی، به کجا برم تا پیشت بیایم؟
أجيله من هنا دا يقوم ماشي
این جا پیشش می آیم بلند می شود و می رود
حد شافه هنا لا مجاشي
انگار که کسی مرا اینجا ندیده باشد
موزیک عربی بیشتر: آهنگ عربی عتوقيت قلبی(به وقت قلبم) نجوی کرم + متن و ترجمه فارسی
موزیک پیشنهادی: ریمیکس آهنگ عربی الله الله یا بابا
