آهنگ سبب فرحتی از اصاله و احمد سعد + متن و ترجمه فارسی

متن و ترجمه آهنگ سبب فرحتی

يا حبيبي بعد الانتظار الدنيا جت صالحتني بيك

عزیزم، بعد از انتظار دنیا مرا با تو آشتی داده است

انت ألامان و باختصار لو كله مال

تو به تنهایی امنیتی و به طور خلاصه همه ثروتی

بسند عليك

به تو تکیه میکنم

انت اللي بيك احلو عمري و مهما يجري

تو کسی هستی که با تو زندگی من و هر اتفاقی که می افتد شیرین تر میشود

انا بلقى كل حلول مشاكلي لما بس بشوف عنيك

من با دیدن چشمانت راه حل همه مشکلاتم را پیدا میکنم

انا كنت مين

من قبل تو کسی نبودم

قبل اما اشوف عينِك والين

قبل از اینکه چشمانت را ببینم

قبل اما تيجي تنوري

قبل از اینکه بیایی و قلبم را روشن کنی

قلبي وتمليني بحنين

و قلبم را با عشق پر کنی

ده بكلمتين

با دو کلمه

بتهوني الوقت الحزين

لحظات غمناک را برایم آسان میکنی

يا حبيبتي واما بتضحكي

عزیزم، وقتی که میخندی

بتحلّي ف عنيا السنين

سال ها را در چشمانم شیرین میکنی

يا سبب فرحتي

ای دلیل خوشحالی من

يا مقاسماني سكتي

ای هم راز سکوت من

بتقويني ف دينتي

تو مرا در زندگی ام قوی تر میکنی

وانا جمبك مش هميل

و وقتی کنار تو هستم، نگرانی ندارم

انا ليكي بَنتِمي

من به تو تعلق دارم

يا آخري وأولي

ای آخرین و اولین من

ولا حاجة بتهمني

و هیچ چیز برایم مهم نیست

طول ما انا شايفك بخير

تا زمانی که تو را خوب می بینم

مش بعرف أوصف فرحتي لما تغازلني بالكلام

بلد نیستم شادی خودمو وقتی که با حرفات با من عشق بازی میکنی، توصیف کنم

وكفايه عندي انك شايفني أهم واحدة ومن زمان

و برام کافیه وقتی که تو من را مهم ترین شخص از خیلی وقت ها میدونی

دايماً بشوفني فيعينك الطفلة البريئة

همیشه مرا در چشمانت، بچه معصوم و بی گناه می بینی

حنيتك خلتني احس بكل تفاصيل الاهتمام

مهربانی و محبت تو اجازه داد که به جزئیات اهمیتت پی ببرم

الناس تفوت وانتي اللي ثابته بدون شروط

مردم ول میکنن و میرن ولی تو بدون هیچ شرطی باقی موندی

سكني وأماني وملجئي فهماني حتى في السكوت

آرامش و پناهگاه منی، حتی سکوت مرا میفهمی

ملكيش شبيه، طمنتي قلبي وعيشتي فيه

تو مثل من نیستی، قلبم را آرام کردی و در آن زندگی کردی

هادية وبريئة وطيبة وكفاية بس عينيكي دي

آرام، معصوم، مهربان و بس است چشمان تو را دارم

يا سبب فرحتي

ای دلیل خوشحالی من

يا مقاسمني سكتي

ای هم راز سکوت من

بتقويني في دينتي

تو مرا در دنیایم قوی تر میکنی

وانا جمبك مش هميل

و وقتی کنار تو هستم، نگرانی ندارم

أنا ليك بَنتِمي

من به تو تعلق دارم

يا آخري وأولي

ای آخرین و اولین من

ولا حاجة بتهمني

و هیچ چیز برایم مهم نیست

طول ما أنا شايفَك بخير

تا زمانی که تو را خوب می بینم

يا سبب فرحتي

ای دلیل خوشحالی من

يا مقاسماني سكتي

ای هم راز سکوت من

بتقويني في دينتي

تو مرا در دنیایم قوی تر میکنی

وأنا جمبك مش هميل

و وقتی کنار تو هستم، نگرانی ندارم

أنا ليكي بَنتِمي

من به تو تعلق دارم

يا آخري وأولي

ای آخرین و اولین من

ولا حاجة بتهمني

و هیچ چیز برایم مهم نیست

طول ما أنا شايفِك بخير

تا زمانی که تو را خوب می بینم

موزیک پیشنهادی: اهنگ عربی هذا سلام

آهنگ عربی بیشتر: اهنگ عربی حدا عارف مروان خوری و آدم + متن و ترجمه اهنگ