متن و ترجمه آهنگ عتوقيت قلبی نجوی کرم
عتوقيت قلبي
به وقت قلب من
الساعة هلّق عشق ونُص
الان ساعت عشق و نیمه
وانتَ قاعد جنبي
و تو کنارم نشستی
بدّي تضلّ بقُربي
می‌خوام که کنارم بمونی
بدل الساعة ساعة ونُص
به جای یک ساعت و نیم
ما بيشبع منّك قلبي
قلبم از تو سیر نمیشه
ما بدّي إلّا عيونك
چیزی جز چشم هایت را نمی خواهم
تيشوفوني حلوة
که مرا زیبا ببیند
حتّى القمر من دونك
حتی ماه هم بدون تو را
مش عم شوفو مضوي
درخشان نمی بینم
الله بلاني بالحب
خدا مرا به عشق مبتلا کرده است
وشو حلوة هالبلوة
و چه زیباست این بلا
ع توقيت قلبي
به وقت قلب من
الساعة هلّق عشق ونُص
الان ساعت عشق و نیمه
وانتَ قاعد جنبي
و تو کنارم نشستی
روحي بلاك بلا روح
جان من بدون تو بی روح است
بتتركني روحي لما تروح
وقتی می روی، روحم مرا ترک می کند
روحي بلاك بلا روح
جان من بدون تو بی روح است
بتتركني روحي لما تروح
وقتی می روی، روحم مرا ترک می کند
وبحس الدّنيي رجعتلي
و احساس می کنم دنیا به من برگشته است
لمّا خيالك بلوح
وقتی خیالت می گذرد
روحي بلاك بلا روح
جان من بدون تو بی روح است
بتتركني روحي لما تروح
وقتی می روی، روحم مرا ترک می کند
وبحس الدّنيي رجعتلي
و احساس می کنم دنیا به من برگشته است
لمّا خيالك بلوح
وقتی خیالت می گذرد
ما بدّي إلّا عيونك
چیزی جز چشم هایت را نمی خواهم
تيشوفوني حلوة
که مرا زیبا ببیند
حتّى القمر من دونك
حتی ماه هم بدون تو را
مش عم شوفو مضوي
درخشان نمی بینم
الله بلاني بالحب
خدا مرا به عشق مبتلا کرده است
وشو حلوة هالبلوة
و چه زیباست این بلا
ع توقيت قلبي
به وقت قلب من
الساعة هلّق عشق ونُص
الان ساعت عشق و نیمه
وانتَ قاعد جنبي
و تو کنارم نشستی
بدّي تضلّ بقُربي
می‌خوام که کنارم بمونی
بدل الساعة ساعة ونُص
به جای یک ساعت و نیم
ما بيشبع منّك قلبي
قلبم از تو سیر نمیشه
أنا ما بدّي إلّا عيونك
من چیزی جز چشم هایت را نمی خواهم
تيشوفوني حلوة
که مرا زیبا ببیند
حتّى القمر من دونك
حتی ماه هم بدون تو را
مش عم شوفو مضوي
درخشان نمی بینم
الله بلاني بالحب
خدا مرا به عشق مبتلا کرده است
وشو حلوة هالبلوة
و چه زیباست این بلا
ع توقيت قلبي
به وقت قلب من
الساعة هلّق عشق ونُص
الان ساعت عشق و نیمه
وانتَ قاعد جنبي
و تو کنارم نشستی
موزیک بیشتر: آهنگ نگران توام هایده و الیسا (هوش مصنوعی) + متن کامل و ترجمه
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی كأنک روح از جنات + متن و ترجمه فارسی
