متن و ترجمه آهنگ عربی تخیل از یارا
كتبتك حب في قلبي
تو را به صورت عشقی در قلبم نوشتم
قصيدة غير في الاوزان
شعری که وزن هایش متفاوت است
تعبر لك عن اشواقي
شعری که برایت از اشتیاق هایم می گوید
عن اشواقي عن اشواقي
از اشتیاق هایم، از اشتیاق هایم
تساور حبك ضلوعي
عشق تو دنده هایم را فرا گرفته است
ويفز القلب لك ولهان
و قلبم از شوق برایت می تپد
تخيّل قد ما احبك
تصور کن چقدر دوستت دارم
ما اظن تفارق اعماقي
فکر نمی کنم هرگز از اعماق وجودم جدا شوی
أحبك كثر ما انسى
دوستت دارم به اندازه‌ای که در نزدیکی‌ات
في قربك جملة الاحزان
تمام غم ها را فراموش می کنم
احبك ما قدرت اقول
دوستت دارم، نمی توانستم بگویم
غير انك ابرك أرزاقي
جز این که تو بهترین نعمت زندگی‌ام هستی
كتبتك حب في قلبي
تو را به صورت عشقی در قلبم نوشتم
قصيدة غير في الاوزان
شعری که وزن هایش متفاوت است
تعبر لك عن اشواقي
شعری که برایت از اشتیاق هایم می گوید
عن اشواقي عن اشواقي
از اشتیاق هایم، از اشتیاق هایم
تساور حبك ضلوعي
عشق تو دنده هایم را فرا گرفته است
ويفز القلب لك ولهان
و قلبم از شوق برایت می‌تپد
تخيّل قد ما احبك
تصور کن چقدر دوستت دارم
ما اظن تفارق اعماقي
فکر نمی کنم هرگز از اعماق وجودم جدا شوی
حبيبي لا حضر هيبة
محبوبم، هیبتش که ظاهر شود
وجنابه طود عِزّ وشان
چون کوهی از عزت و شأن است
يحاول يخفي أشواقه
سعی می کند اشتیاقش را پنهان کند
واثره حبيبي يشتاقي
اما معلوم است که او هم دلتنگ من است
أنا اللي بينه وبينه
من کسی هستم که بین ما پیوندی است
وأنا له أصدق الخلّان
و من برای او صادق ترین دوست هستم
له الله كل ما أملك
هر چه دارم برای اوست
وعمري الحالي الباقي
زندگی‌ام، اکنون و آینده‌ام
يباري بالغلا قلبي
او با محبتش قلبم را تسخیر کرده
ويجاري الدم في الشريان
و مثل خون در رگ هایم جاری است
ويملك فوق نظر عيني
چشمانم را تسخیر کرده
نبض قلبي وخفّاقي
و نبض قلبم و نفس کشیدن را به دست گرفته است
كتبتك حب في قلبي
تو را به صورت عشقی در قلبم نوشتم
قصيدة غير في الاوزان
شعری که وزن هایش متفاوت است
تعبر لك عن اشواقي
شعری که برایت از اشتیاق هایم می گوید
عن اشواقي عن اشواقي
از اشتیاق هایم، از اشتیاق هایم
تساور حبك ضلوعي
عشق تو دنده هایم را فرا گرفته است
ويفز القلب لك ولهان
و قلبم از شوق برایت می‌تپد
تخيّل قد ما احبك
تصور کن چقدر دوستت دارم
ما اظن تفارق اعماقي
فکر نمی کنم هرگز از اعماق وجودم جدا شوی
أنا ما هوب مثل غيري
من مانند دیگران نیستم
احب احيان واغيب احيان
که گاهی دوست بدارم و گاهی ناپدید شوم
يغيب الكل من حولك
همه ممکن است از اطرافت دور شوند
غروب وتلقى إشراقي
غروب شود اما تو طلوع من را خواهی دید
قلبي القاسي لغيرك
قلب من برای کسی دیگر سخت است
لغيرك من البشر ما لان
برای آدمی جز تو نرم نشده است
يا غير انّه عليك يحن
به جز اینکه به تو علاقه دارد
يحب بصدق ويتاقي
صادقانه دوستت دارد و برای تو می‌تپد
أحبك حب هو صادق
با عشقی صادقانه دوستت دارم
يعمّر يالغلا بنيان
که ساختمانی از عشق می سازد
شواهق للسما تشهد
برجی بلند که تا آسمان ها شهادت می‌دهد
حب قد فاق الافاقي
به عشقی که فراتر از افق ها رفته است
كتبتك حب في قلبي
تو را به صورت عشقی در قلبم نوشتم
قصيدة غير في الاوزان
شعری که وزن هایش متفاوت است
تعبر لك عن اشواقي
شعری که برایت از اشتیاق هایم می گوید
عن اشواقي عن اشواقي
از اشتیاق هایم، از اشتیاق هایم
تساور حبك ضلوعي
عشق تو دنده هایم را فرا گرفته است
ويفز القلب لك ولهان
و قلبم از شوق برایت می‌تپد
تخيّل قد ما احبك
تصور کن چقدر دوستت دارم
ما اظن تفارق اعماقي
فکر نمی کنم هرگز از اعماق وجودم جدا شوی
موزیک عربی بیشتر: آهنگ قلبی اختار با صدای شذی حسون
موزیک پیشنهادی:آهنگ عربی قلبی دق دقه از صابرين النجيلی
