آهنگ عربی وجوده تعبنی از رامی جمال + متن و ترجمه فارسی

متن و ترجمه آهنگ وجوده تعبنی رامی جمال

ربّنا يبعد بينه وبيني

يبعد عني ويبقى ناسيني

ده وجوده تعبني وعذّبني

ودموعي خلّصت من عيني

خدایا بین من و او فاصله بینداز
او را از من دور کن و مرا فراموش کند
وجود او مرا خسته و عذاب داده
و اشک ‌هایم از چشمانم تمام شده

ربّنا ياخد حقّي وأشوفه

عايش بعدي يموت من خوفه

وبحقّ الأيّام الصعبة

يتعب ويعاني مع ظروفه

خدا  حق من را بگیرد و ببینم که
بعد از من زنده است اما از ترس بمیرد
و به حق روزهای سخت
رنج بکشد و با مشکلات دست و پنجه نرم کند

وأنا عن نفسي نفسي عينيا متشوفهوش

حتى بصدفة مقبلهوش

حتى سلام مش عايز أقولها

يمشي وعادي مودعهوش

و من از خودم می‌خواهم که چشم‌هایم او را نبینند
حتی نمی خواهم اتفاقی او را ببینم
حتی قبول نمیکنم به او سلام کنم
راحت برود و با او خداحافظی نمیکنم

وأنا عن نفسي تعبت

وقلبي مش مرتاح

لكن هفرح أوي لو راح

هم كبير يتشال من قلبي

وهودّع من بعده جراح

و من از خودم خسته شده‌ام
و قلبم آرام نیست
اما خیلی خوشحال می‌شوم اگر برود
دردی بزرگ از قلبم برداشته می شود
و بعد از او با درد خداحافظی می‌کنم

يالا خلاص أهو راح من بالي

بقى زي الهوا بالنسبالي

عشت أنا بتعب ياما عشانه

عاش هو بيكسّرني ليالي

دیگر از فکر من بیرون رفت
فقط مثل هوا برایم مانده است
من با او زیاد رنج کشیدم
او زندگی کرد و شب‌ های من را شکست(نابود کرد)

ربّنا شاهد عاللي آسيته

واللي أنا شيلته ف عيني داريته

ادّاني تمن الحب ده قسوة

بس خلاص خفّيت ونسيته

خدایا  تو بر رنج‌ هایی که کشیدم، شاهد هستی
و بر آن کسی که در چشمانم عزیز داشتم
بهای این عشق را برای من سختی داد
اما دیگر سبک شدم و او را فراموش کردم

وأنا عن نفسي نفسي عينيا متشوفهوش

حتى بصدفة مقبلهوش

حتى سلام مش عايز أقولها

يمشي وعادي مودعهوش

و من از خودم می‌خواهم که چشم‌هایم او را نبینند
حتی نمی خواهم اتفاقی او را ببینم
حتی قبول نمیکنم به او سلام کنم
راحت برود و با او خداحافظی نمیکنم

وأنا عن نفسي تعبت

وقلبي مش مرتاح

لكن هفرح أوي لو راح

هم كبير يتشال من قلبي

وهودّع من بعده جراح

و من از خودم خسته شده‌ام
و قلبم آرام نیست
اما خیلی خوشحال می‌شوم اگر برود
دردی بزرگ از قلبم برداشته می شود
و بعد از او با درد خداحافظی می‌کنم

وأنا عن نفسي نفسي عينيا متشوفهوش

حتى بصدفة مقبلهوش

حتى سلام مش عايز أقولها

يمشي وعادي مودعهوش

و من از خودم می‌خواهم که چشم‌هایم او را نبینند
حتی نمی خواهم اتفاقی او را ببینم
حتی قبول نمیکنم به او سلام کنم
راحت برود و با او خداحافظی نمیکنم

وأنا عن نفسي تعبت

وقلبي مش مرتاح

لكن هفرح أوي لو راح

هم كبير يتشال من قلبي

وهودّع من بعده جراح

و من از خودم خسته شده‌ام
و قلبم آرام نیست
اما خیلی خوشحال می‌شوم اگر برود
دردی بزرگ از قلبم برداشته می شود
و بعد از او با درد خداحافظی می‌کنم

موزیک بیشتر: آهنگ عربی هوی الطایف از دیانا حداد + متن و ترجمه فارسی