متن و ترجمه اهنگ حدا عارف
حدا عارف عنّا شي
شي خبر يريّحني
من يوم الل هيي فلّت
وما في شي بيفرّحني
آیا کسی از او خبری دارد؟
خبری که خیالم را راحت کند؟
از روزی که رفته است
هیچ چیزی نمی تواند من را خوشحال کند
حدا عارف وينا شي
وين أخدتها الدني
اختفيت عن عيني قصدا
من وجّا الحلو تحرمني
آیا کسی میداند او کجاست؟
روزگار او را کجا برده است؟
او عمدا از کنارم رفته است
از چهره زیبایش من را محروم کرده
حدا من ياللي بيمون
عليها وما بيهون
عليه يقشعني
بها الحالة الل بتلوّي
چه کسی مثل تو می ماند
که صبور باشد و بی رحم نباشد؟
چه کسی می تواند مرا از این حال و روز نجات دهد؟
حالی که در آن غرق شده ام
انا من دونا ما شي
بتعرف هالشي
بتوجّعني وبتصير تقوّي
تقويني
من بدون او هیچی نیستم
او این موضوعو میدونه
من را با رفتنش آزار می دهد
و از قبل قوی تر می شود
و من هم قوی می شوم
حدا عارف عنّا شي
شي خبر يريّحني
من يوم الل هيي فلّت
وما في شي بيفرّحني
آیا کسی از او خبری دارد؟
خبری که خیالم را راحت کند؟
از روزی که رفته است
هیچ چیزی نمی تواند من را خوشحال کند
حدا عارف وينا شي
وين أخدتها الدني
اختفيت عن عيني قصدا
من وجّا الحلو تحرمني
آیا کسی میداند او کجاست؟
روزگار او را کجا برده است؟
او عمدا از کنارم رفته است
از چهره زیبایش من را محروم کرده
صدا صوتا بها البيت
بعدو وما خلّيت
حدا ما سألتو
عن حالا من بعدي
صدای تو در این خانه می پیچد
هنوز هم اینجا هستی و ازت دست نکشیدم
از کسی نپرسیدی که حال من بعد از تو چگونه است
ولَو معقولي ما في
حدا قلبو وَفي
يجبر قلبي
والكلمة الحلوي يودّي
اگر عاقلانه باشد
کسی قلبم را اجبار نمی کرد
که وفادار باشد
و کلمات زیبا را به زبان نمی آورد
حدا عارف عنّا شي
شي خبر يريّحني
من يوم الل هيي فلّت
وما في شي بيفرّحني
آیا کسی از او خبری دارد؟
خبری که خیالم را راحت کند؟
از روزی که رفته است
هیچ چیزی نمی تواند من را خوشحال کند
حدا عارف وينا شي
وين أخدتها الدني
اختفيت عن عيني قصدا
من وجّا الحلو تحرمني
آیا کسی میداند او کجاست؟
روزگار او را کجا برده است؟
او عمدا از کنارم رفته است
از چهره زیبایش من را محروم کرده
موزیک بیشتر: اهنگ عربی حبیبی صباح الخیر ماجد المهندس به همراه متن و ترجمه
