متن و ترجمه آهنگ عربی حیاتنا
فی حب یعجزك بدری
در عشق عاجز و درمانده می شوی می دانم
حب یموتك جواك
عشق، درونت (وجودت) را می کشد
و إید تتمد تمسكها
و دستی دراز می شود و تو آن را می گیری
تغمی عینیك تقوم خانقاك
چشمانت بسته می شوند و خفه می شوی
فی وش یبان ملاك طیب
جلوی تو یک فرشته خوب ظاهر می شود
فی ضهرك یتقلب إبلیس
در پشت تو، شیطان می چرخد
فی حد بتشتریه غالی
کسی پیدا می شود که او را به قیمت گران می خری
و هو قصاد مرایته رخیص
و او قصد دارد آینه اش (درونش) را ارزان بدهد
و هو قصاد مرایته رخیص
و او قصد دارد آینه اش (درونش) را ارزان بدهد
حیاتنا عباره عن أشخاص
زندگی ما در مورد مردم است
ما بین غالیین و حبه رخاص
بین عشقی گرانبها و دانه ای کم قیمت (بی ارزش)
فی ناس بتزود الواحد
افرادی هستند که یکی را عرضه می کنند
و ناس عایشه بتاخد و خلاص
و مردم با گرفتن و خلاص شدن از آنها زندگی می کنند
ما بین الصح و المفروض
بین حق و فرض (مثال)
بنتعود على المرفوض
به رد شده ها عادت می کنیم
فی كم واحد فی تعبك غاب
چند نفر در هنگام مشکل تو از کنارت رفتن
و كم واحد فضل موجود
و چند نفر ترجیح دادن کنارت بمونن
فی حلم بیختفی و یمشی
خوابی هست که ناپدید می شود و می رود
و وقت بیتسرق ببلاش
و زمانی که به رایگان از ما دزدیده می شود
فی واحد عاش و مافهمش
یکی وجود داره که زندگی کرد و نفهمید
و واحد عمره لحظه ما عاش
و یکی که از زندگی اش، برای یک لحظه، زندگی نکرد
بنجری فی دایره مقفوله
در یک دایره بسته می دویم
و أهی قلوبنا إتهرت تعلیم
و این قلب ماست که در اثر آموزش از هم می پاشد
و مین ضامن یعیش توهه
و چه کسی تضمین می کند که زندگی از دست رفته
و یخرج منها قلبه سلیم
و از آن قلبش سالم بیرون میاد؟
حیاتنا عباره عن أشخاص
زندگی ما در مورد مردم است
ما بین غالیین و حبه رخاص
بین عشقی گرانبها و دانه ای کم قیمت (بی ارزش)
فی ناس بتزود الواحد
افرادی هستند که یکی را عرضه می کنند
و ناس عایشه بتاخد و خلاص
و مردم با گرفتن و خلاص شدن از آنها زندگی می کنند
ما بین الصح و المفروض
بین حق و فرض (مثال)
بنتعود على المرفوض
به رد شده ها عادت می کنیم
فی كم واحد فی تعبك غاب
چند نفر در هنگام مشکل تو از کنارت رفتن
و كم واحد فضل موجود
و چند نفر ترجیح دادن کنارت بمونن
موزیک عربی بیشتر: اهنگ عربی احلی وحده (زیباترین دختر) سیف نبیل + متن و ترجمه
