متن و ترجمه اهنگ لما بدا لی از عبدالرحمن محمد
ولما بدا لي أنها لا تحبني
وأن هواها ليس عني بمُنجلي
و وقتی متوجه شدم که عاشقم نیست
و عشقش مرهمی برای من نیست
ولما بدا لي أنها لا تحبني
وأن هواها ليس عني بمُنجلي
و وقتی متوجه شدم که عاشقم نیست
و عشقش مرهمی برای من نیست
تمنيت أن تهوى سِوايا لعلها
تذوق صَبابات الهوى فتروق لي
آرزو کردم که به غیر از من دل ببازد (مبتلا گردد)
و رنج عشق را بچشد و کمی به من مهر بورزد (محبت کند)
فما كان إلا عن قليلٍ فأشغفت
بحُب غزال أنيف الطرف أكحلي
وذوقها طعم الهوى والتذللي
کمی گذشت و عاشق مردی زیبا چشم شد
و رنجش داد (عذابش داد)
و طعم عشق و ذلت را به او چشاند
فعذبها حتى آذاب فؤادها
وذوقها طعم الهوى والتذللي
و عذابش داد تا جگرش را سوزاند
و طعم عشق و ذلت را به او چشاند
فعذبها حتى آذاب فؤادها
وذوقها طعم الهوى والتذللي
و عذابش داد تا جگرش را سوزاند
و طعم عشق و ذلت را به او چشاند
فقلت هدا بهدا فأطرقت حياءً وقالت كُل ظالم مبتلي
به او گفتم: این در مقابل آن!
شرمگین سر به زیر انداخت و گفت: آری هر ظالمی سرانجام مبتلا خواهد شد…
آهنگ بیشتر: آهنگ عربی انا مش مصدق از وائل جسار + متن و ترجمه
