متن و ترجمه اهنگ ویلی علی قلب محمد السالم
ويلي ويلي عل قلب
حالي بفراقه صعب
وای وای بر دل!
حال و روزم با دوری اش سخت است
ابجي ودموعي تصب ماتدري
دنيا بغيابك سجن لا دلال ولا حضن
گریه می کنم و اشک هایم می ریزند، نمی‌دانی
دنیا بدون تو زندان است؛ نه ناز و نوازشی هست، نه آغوشی گرم
شكد الك گلبي يحن ماتدري
چقدر قلبم برای تو دلتنگ است، نمی‌دانی
ويلي ويلي عل قلب
حالي بفراقه صعب
وای وای بر دل!
حال و روزم با دوری اش سخت است
ابجي ودموعي تصب ماتدري
دنيا بغيابك سجن لا دلال ولا حضن
شكد الك گلبي يحن ماتدري
گریه می کنم و اشک هایم می ریزند، نمی‌دانی
دنیا بدون تو زندان است؛ نه ناز و نوازشی هست، نه آغوشی گرم
چقدر قلبم برای تو دلتنگ است، نمی‌دانی
مالي حيل بدونك شفت الويل
لا ماانام الليل مالي حيل وانته وين
بدون تو هیچ توان و نیرویی ندارم، سختی ها را دیده‌ام
نه، شب نمیخوابم، هیچ قدرتی ندارم، تو کجا هستی؟
ولله بجيت العين جذب الكلك زين مالي حيل
مالي حيل بدونك شفت الويل
لا ماانام الليل مالي حيل وانته وين
به خدا قسم، چشمانم گریه کردند، هر کی بهت گفته حالم خوبه دروغ گفته
بدون تو هیچ توان و نیرویی ندارم سختی ها را دیده‌ام
نه، شب نمیخوابم، هیچ توان ندارم، تو کجا هستی؟
ماكو ماكو بس قهر
جرحي بفراقه كبر
هیچ چیزی جز ناراحتی و غم نیست
زخمم با جدایی اش بزرگتر شده
ولله احبك يا بشر ماتدري
اني بعدك منبست من فرحتي ايست
رحت وبروحي دست ماتدري
به خدا قسم دوستت دارم، اما نمی‌دانی
بعد از تو خوشحال و شاد نشدم و از خوشحالی نا امید شدم
رفتی و جانم رو زیر پات گزاشتی نمی دانی!
ماكو ماكو بس قهر
جرحي بفراقه كبر
هیچ چیزی جز ناراحتی و غم نیست
زخمم با جدایی اش بزرگتر شده
ولله احبك يا بشر ماتدري
اني بعدك منبست من فرحتي ايست
رحت و بروحي دست ماتدري
به خدا قسم دوستت دارم، اما نمی‌دانی
بعد از تو خوشحال و شاد نشدم و از خوشحالی نا امید شدم
رفتی و جانم رو زیر پات گزاشتی نمی دانی!
وين اروح تكولي وين اروح
واني ماعندي روح وين اروح بالعذاب
وجهك عني غاب ميفيد الاعتاب
کجا بروم؟ به من بگو، کجا بروم؟
وقتی که دیگر جانی ندارم، در عذاب کجا بروم؟
چهره ات از من دور شد، سرزنش کردن دیگر فایده‌ای ندارد
مالي حيل مالي حيل
مالي حيل بدونك شفت الويل
بدون تو هیچ توان و نیرویی ندارم
بدون تو هیچ قدرتی ندارم سختی ها را دیده‌ام
لا ماانام الليل مالي حيل وانته وين
ولله بجيت العين جذب الكلك زين مالي حيل
نه، شب نمیخوابم، هیچ قدرتی ندارم، تو کجا هستی؟
به خدا قسم گریه می کنم، هر کسی بهت گفته حالم خوبه دروغه من جانی ندارم
بيه بيه شكد بچي
واني منتضرك تجي
محضر هوايه حجي ماتدري
چقدر گریه دارم
در حالی که منتظر آمدنت هستم
چقدر حرف های زیادی آماده کردم، اما تو نمی‌دانی
يمتى ترجع يا هوا حتى نتنفس سوه
من رحت راح الضوء ماتدري
کی برمی گردی، ای عشق، تا با هم نفس بکشیم؟
از وقتی رفتی، روشنایی هم با تو رفت؛ تو نمی‌دانی
بيه بيه شكد بچي
واني منتضرك تجي
محضر هوايه حجي ماتدري
يمتى ترجع يا هوا حتى نتنفس سوه
من رحت راح الضوء ماتدري
چقدر گریه دارم
در حالی که منتظر آمدنت هستم
چقدر حرف های زیادی آماده کردم، اما تو نمی‌دانی
کی برمی گردی، ای عشق، تا با هم نفس بکشیم؟
از وقتی رفتی، روشنایی هم با تو رفت؛ تو نمی‌دانی
ماانساه حبك ماانساه
ميت بلياه ماانساه
عشقت را فراموش نمیکنم
بدون عشقت میمیرم فراموشش نمیکنم
يمتى انام كولي يمتى انام
فرتني الايام مالي حيل
کی بخوابم بهم بگو کی بخوابم
روزگار منو چرخونده دیگه جانی ندارم
مالي حيل بدونك شفت الويل
لا ماانام الليل مالي حيل وانته وين
ولله بجيت العين جذب الكلك زين مالي حيل
بدون تو هیچ قدرتی ندارم سختی ها را دیده‌ام
نه شب نمیخوابم، هیچ قدرتی ندارم، تو کجا هستی؟
به خدا قسم گریه می کنم، هر کسی بهت گفته حالم خوبه دروغه من جانی ندارم
موزیک بیشتر: آهنگ عربی اسئل النجمه از خالد عبدالرحمن + متن و ترجمه
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی وجوده تعبنی از رامی جمال + متن و ترجمه فارسی
