متن و ترجمه آهنگ حبیبی علی الدنیا عبدالرحمن محمد
حبيبي على الدنيا إذا غبتَ وحشـة
عزیزم، وقتی نباشی دنیایم دلتنگ است
فيا قمري قلْ لي متى أنتَ طــالــــعُ
پس ای ماه من، به من بگو کی دوباره می آیی
لــقد فنيتْ روحي عــليـــكَ صبابة
روحم از عشق و شیدایی نسبت به تو فنا شده
فَما أنتَ يا روحي العزيزَة َ صانِــعُ
ای جان عزیزم، تو چه می کنی با این دل؟
وَغَيرُكَ إنْ وَافَى الي
و اگر دیگری به من وفا کند
فَما أنــــــــا ناظِرٌ إليهِ
من به او نگاه هم نمی کنم
وَإنْ نادَى فــمـا آنا أنـــا ســــامِعُ
و اگر صدا بزند، من نمی شنوم
تذللتُ حتى رقّ لي قلبُ حاســــدي
ذلیل شدم تا جایی که دل حسودم نرم شد و به من رافت نشان داد
وَعادَ عَذولي في الهوَى ليَ شـــــــافعُ
و سرزنشم در عشق، اکنون برایم شفاعت می کند
وإن تَتَفَضّلْ يا رَسُــــــــولي
و اگر لطف کنی ای راهنمایم (پیامبرم)
فقُلْ لَهُ مُحبُّكَ في ضِيقٍ
به او بگو که عاشقت در تنگناست
وعفوكَ وَاسِـــــــــعُ
و بخشش تو بسار زیاد است
يا ليلي يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل
امان امان امان
موزیک بیشتر: آهنگ عربی لما بدا لی از عبدالرحمن محمد
موزیک عربی پیشنهادی: آهنگ اختلفنا از انغام
