متن و ترجمه آهنگ فعلا مابيتنسيش تامر حسنی و رامی صبری
كان عقلي فين مني زمان أنا جيت أوي عليه
عقلم کجا بود قبلاً؟ چقدر به او سخت گرفتم
قفلت أنا كل البيبان بينا بعمايلي فيه
با کارهایی که کردم، همه درها را بینمان بستم
فرطت فيه بإيديا أنا أذيته طول السنين
او را با دست های خودم از دست دادم، سال‌ها به او آسیب رساندم
و جالي قلب ازاي كده والقسوه جاتلي منين
چطور دلم این قدر سنگدل شد؟ این همه سختی از کجا به سراغم آمد؟
ضميري مش مرتاح عشان ضيعته بأيديا
وجدانم راحت نیست، چون او را با دست های خودم نابود کردم
أناني كنت و هو كان باقي عليا
من خودخواه بودم، اما او همیشه هوایم را داشت
انا اللي 1000 مرة خان و لا عاب في يوم فيا
من کسی بودم که هزار بار خیانت کردم، اما او حتی یک بار به من بد نکرد
فعلاً مابيتنسيش
واقعاً فراموش نمی شود
و حاولت أتعايش بفشل واقفه حياتي و مش بعيش
و سعی کردم با شکست در زندگی ام کنار بیام ولی دیگر زندگی نمی کنم
و بكابر عامل قادر
تظاهر می کنم که قوی ام
و إن فراقه مهزنيش و أنا تايه في الحياه
و دوری اش مرا شکست نداده اما در زندگی گم شده‌ام
وقفت بيا خلاص الحياه ومشوفتش بعده خير
زندگی‌ام کاملاً متوقف شده و بعد از او هیچ خیری ندیدم
كان همي أبان للناس تمام و أنا فالنفس الأخير
تمام دغدغه ام این بود که برای دیگران خوب به نظر برسم،
در حالی که در آخرین نفس هایم بودم
إحساسي بذنبه مارحش يوم و مفيش سكه لرجوع
احساس گناهم هیچ وقت از بین نرفت و هیچ راهی برای بازگشت نیست
على نفسي كتير بعتب و ألوم على ظلمي ليه موجوع
خیلی خودم را سرزنش میکنم و به خاطر ظلمی که به او کردم، قلبم پر از درد است
في غيري دلوقتي معاه و بقيت انا ماضي
حالا کسی دیگر با اوست و من تبدیل به گذشته اش شده‌ام
و جرحه حد أكيد داواه وزمانه عاش عادي
کسی زخم هایش را درمان کرده و او احتمالاً حالا عادی زندگی می‌کند
انا إتجاحدت كتير معاه وهو كان راضي
من خیلی با او سخت گیری کردم، اما او همیشه صبور بود
فعلاً مابيتنسيش
واقعاً فراموش نمی‌شود
و حاولت أتعايش بفشل واقفه حياتي و مش بعيش
و سعی کردم با شکست در زندگی ام کنار بیام ولی دیگر زندگی نمی کنم
و بكابر عامل قادر
تظاهر می کنم که قوی ام
و إن فراقه مهزنيش و أنا تايه في الحياه
و دوری اش مرا شکست نداده و در زندگی گم شده‌ام
موزیک بیشتر: آهنگ عربی مرتاح من دونک از محمود الترکی + متن و ترجمه
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی اجمل غلا از راشد الماجد + متن و ترجمه فارسی
