آهنگ زیبای عربی حبیبه قلبی انتی با صدای حسام الرسام که این آهنگ زیبا در وصف عشق پدر به دخترش سروده و خوانده شده است و برای تیتراژ سریال عربی عسل مسموم می باشد.
متن و ترجمه آهنگ حبیبه قلبی انتی
حبيبة قلبي انتي وماشفت مثلچ
حلوة وأحس كلچ ذايب بكلچ
تو عزیز قلب منی و مثل تو ندیدم
خیلی قشنگی و حس می کنم تمام وجودت تو وجود خودته
أحلى من الحلم انتي
واذا تمشين اعاين بس على الخطوات
واقول اسم الله يابنتي
تو زیباتر از هر رویایی
وقتی راه می ری فقط به قدم هات نگاه می کنم
و می گم خدا حفظت کنه دخترم
واحط راسچ على احضاني
وقلبي ايفك الچ بابه
سرت رو روی سینم می گذارم
و قلبم در رو به روت باز می کنه
بعدني ازغير وحبيت
من عندچ اسم بابا
هنوز کوچیک بودم و دوست داشتم
وقتی اسم بابا رو از تو شنیدم
واطير اويه الهوى
الشعرچ اوياه يطير
مثل پرنده در هوا پرواز می کنم
در هوایی که موهایت در آن پرواز می کنند
يا أول بنيه بدنيتي صارت
وجهه چن صباح الخير
ای اولین دختری که وارد زندگیم شدی
صورتت مثل صبح بخیر است
وانتي بالكاروك بعدچ
أرسم البوسه اعله خدچ
و تو هنوز در گهواره بودی
بوسه ای بر گونه ات می زنم
واني اغني من اهزچ
يمه فدوه للبنات
والقصايب نازلات
و من وقتی گهواره ات را تکان می دهم برایت آواز می خوانم
ای جانم فدای دخترم
و گیسوهایش که پایین آمده اند
يا أعز من نبض قلبي
والعيون الغاليات
ای عزیزتر از ضربان قلبم
و چشم های زیبایش
واشمرچ للسما بأيدي
ويطير اقليبي ويحظنچ
تو را با دست هایم به آسمان پرتاب می کنم
و قلبم پرواز می کند و تو را در آغوش می گیرد
ابوچ وصرت مجنونج
ابوج وذاب بعيونج
پدرت هستم و دیوانه تو شده‌ام
پدرت هستم و در چشمانت آب شده‌ام
ابوج يموت من دونچ
من چانوا يبعدونچ
پدرت هستم و بدون تو می میرم
وقتی که تو را از من دور می کردند
ابوچ وحاير ارضا شلون
اذا مني يخطبونچ
پدرت هستم و نمی دانم چطور راضی بشم
اگر تو را از من خواستگاری کنند
واحلم وانتي بالزفه
خطيبچ واقفه بصفه
و رویا می بینم که تو در عروسی هستی
و کنار شوهرت ایستاده ای
واحس اخذوچ من ايدي
واعض من الندم شفه
و حس می کنم تو را از دست من می برند
و از روی پشیمانی لب هایم را می گزم
وعلى غفله وشفت عمري
ضايع وآنا ما أدري
و ناگهان دیدم که عمرم
تمام شده و من نمی دانستم
وتالي عشت انا لوحدي
خذوچ وكلشي ماعندي
و بعد از آن من تنها زندگی کردم
تو را بردند و دیگر هیچ چیز ندارم
يالبعدچ حلم وردي
وصرتي ماي متبدي
ای که تو هنوز مثل یک رویای رنگی هستی
و تو به آب تبدیل و ناپدید شدی
ياحيف وألف وسفه
البراءة بهالوقت تطفا
و ای حیف و هزار افسوس
بی گناهی در این زمانه خاموش می شود
البشر ماشافوا شمضموم
جوه عيونچ الترفه
آدم ها نفهمیدند که چه غم بزرگی
درچشم های زیبایت نهفته بود
عالم شغلهم بس غدر
صاروا لغز ما ينحزر
مردم دنیا فقط به خیانت مشغول هستند
و به یک معما تبدیل شده‌اند
دنيا وبشرها ابلا رحم
ومنك ياربي انت الستر
ومنك اريد انا الصبر
دنیا و آدم هایش بی رحم هستند
و از تو ای خدا پناه می خواهم
و از تو صبر می خواهم
موزیک بیشتر: آهنگ حبک متل بیروت از الیسا + متن و ترجمه فارسی
موزیک پیشنهادی: اهنگ شاد عربی عروسی (العریس) حسام الرسام
