متن و ترجمه آهنگ مانی ذاک ماجد المهندس
إنتظرت يزين حظي
مير عيا لا يزين
منتظر بودم تا شانس من زیبا شود
اما افسوس زیبا نشد
قلت يا دنياي هانت
زدت لي أصعابها
گفتم ای دنیای کم ارزش
سختی هایم را زیاد کردی
أنا ماني ذاك الأول
كل ما تقسى يلين
من آن آدم سابق نیستم
هر چقدر که سخت بگیری، نرم شود
الطوال من الرواسي
بالعزوم أرقى بها
بلند ترین کوه ها را
با اراده بالا می روم
إنتظرت يزين حظي
مير عيا لا يزين
منتظر بودم تا شانس من زیبا شود
اما افسوس زیبا نشد
قلت يا دنياي هانت
زدت لي أصعابها
گفتم ای دنیای کم ارزش
سختی هایم را زیاد کردی
أنا ماني ذاك الأول
كل ما تقسى يلين
من آن آدم سابق نیستم
هر چقدر که سخت بگیری، نرم شود
الطوال من الرواسي
بالعزوم أرقى بها
بلند ترین کوه ها را
با اراده بالا می روم
وقتي وإن كشر بنابه، بنابه
قلت لي ربٍ يعين، يعين
هر وقتی که لبخند تلخی زدم، تلخی زدم
گفتی خدایی هست که کمک می کند، کمک می کند
يبتسم لي بس مرة، مرة
و واحدٍ يزهى بها
لبخند می زند فقط یک بار، یک بار
و من به آن افتخار می کنم
باكر بتشرق حظوظي
باكر أحلى ذا يقين
فردا شانس های من طلوع می کند
فردا قطعا زیباتر است
والمعزة شي ثابت
في الضمير أحيا بها
و محبت چیزی ثابت است
که در وجدانم (روحم) آن را زنده نگه داشتم
ما كسرني في حياتي
لا ظروف ولا حنين
هیچ چیزی در زندگی ام مرا شکست نداد
نه شرایط سخت و نه دلتنگی
كلمةٍ توقف في صدري
حالفٍ أبدأ بها
کلمه ای که در سینه ام مانده است
قسم خورده ام که با آن شروع کنم
كثر ما يوضح كلامي
كثر ما سكوتي ثمين
بیشتر اوقات، حرف زدنم واضح تر است
بیشتر اوقات، سکوتم ارزشمند تر است
المبادي عندي أبدا
ما قفلنا بابها
اصول من همیشه شروع می شوند
درهای آن را نبستیم
ما كسرني في حياتي
لا ظروف ولا حنين
هیچ چیزی در زندگی ام مرا شکست نداد
نه شرایط سخت و نه دلتنگی
كلمةٍ توقف في صدري
حالفٍ أبدأ بها
کلمه ای که در سینه ام مانده است
قسم خورده ام که با آن شروع کنم
كثر ما يوضح كلامي
كثر ما سكوتي ثمين
بیشتر اوقات، حرف زدنم واضح تر است
بیشتر اوقات، سکوتم ارزشمند تر است
المعزة شي ثابت
ما قفلنا بابها
و محبت چیزی ثابت است
درهای آن را نبستیم
وقتي وإن كشر بنابه، بنابه
قلت لي ربٍ يعين، يعين
هر وقتی که لبخند تلخی زدم، تلخی زدم
گفتی خدایی هست که کمک می کند، کمک می کند
يبتسم لي بس مرة، مرة
وواحدٍ يزهى بها
لبخند می زند فقط یک بار، یک بار
و من به آن افتخار می کنم
باكر بتشرق حظوظي
باكر أحلى ذا يقين
فردا شانس های من طلوع می کند
فردا قطعا زیباتر است
والمعزة شي ثابت
في الضمير أحيا بها
و محبت چیزی ثابت است
که در وجدانم (روحم) آن را زنده نگه داشتم
موزیک بیشتر: اهنگ عربی جاری البحث از احمد سعد + متن و ترجمه فارسی
موزیک پیشنهادی: اهنگ عربی اعترف ماجد المهندس و امال ماهر + متن و ترجمه آهنگ
