متن و ترجمه آهنگ وجهک احبه رحمه ریاض
وللي بحياته انت شيريد من حظه
اه ياشريكي بالنفس والروح والنبضه
اباوع بوجهك واگول عفيه عليه
کسی که تو در زندگی‌اش هستی، او از خوشبختی‌اش چه می‌خواهد؟
آه ای شریک روح و جان و تپش قلبم،
به چهره‌ات نگاه می کنم و می‌گویم، آفرین به من.
ردتك واخذتك للابد وصرت اليه
اضحكلك وارسم قلب وبنصه اسمك
مابدل اللحظه بعمر من اني يمك
تو را خواستم و بٌردم و برای همیشه مال خودم کردم.
برای تو لبخند می زنم و قلبی می کشم که وسطش اسمت باشد.
لحظه ای را که کنار تو هستم با عمری عوض نمی کنم.
ولا مومجرد رغبه
ولا اعيشك چذبه
حبيبي كل السالفه وجهك احبه
نه فقط یک هوس است
و با دروغ باهات زندگی نمی کنم
تمام ماجرا این است که من عاشق چهره ات هستم، عزیزم.
ولا مو الحب السطحي
بكل شي اريد اضحي
كل اللي عشته گبلك اعتبره اني ممحي
این فقط یک عشق سطحی نیست.
می‌خواهم برای هر چیزی فداکاری کنم.
همه‌ی آنچه را پیش از تو تجربه کردم، از یاد رفته می‌دانم.
ايامي وانت بيها صارت شكل ثاني
كلمة حبيبي مارضت توگع من الساني
روزهایم با حضور تو شکل دیگری پیدا کرده‌اند
کلمه ی ‘عزیزم’ از زبانم نمی افتد.
مااگدر اگبالك ابد الزم ضحكتي
وابوسك بعيني واحس زادت لهفتي
نمی توانم جلوی تو خنده‌ام را پنهان کنم.
و با چشمانم تو را می بوسم و احساس می‌کنم دلتنگی ام بیشتر شده است
طعم السعاده والفرح بيك اختصرها
خلص بعد روحي الك نذرت عمرها
طعم شادی و خوشبختی را با تو خلاصه می کنم.
دیگر تمام؛ روحم عمرش را وقف تو کرده است.
والشبكه بالاصابع
دلت گليبي الضايع
مثل وگعتي بحبك عمري مسامع
و حلقه ای در انگشتانم
قلب گمشده ام را یافتی.
مثل افتادنم در عشقت، که در تمام عمرم تجربه نکرده بودم
كلي انشغل ويامن
ليش انت هم تتقارن
وانت العليك عيوني قفلا اساسآ
تمام فکرم پیش توست و با هیچ کس قابل مقایسه نیستی.
چرا تو نیز مرا با دیگران مقایسه می کنی،
در حالی که چشم هایم از ابتدا فقط به روی تو بسته شده‌اند.
موزیک بیشتر: آهنگ عربی جائت معذبتی از کاظم الساهر + متن و ترجمه فارسی
