متن و ترجمه آهنگ سیده قلبی حنین الشاطر
تفاصيلى أيامي وسهري فى ليلي
جزئیات روزها و شب زنده داری ها،
تصريحه شعري، مشاعري
درست کردن مدل موهام، احساساتم،
صوتها ما كانت بتنیمنی، تغنيلي
صدایش وقتی میخواست منو بخوابونه، آواز خواندنش
ويايا وفي قلبي دي ساكنة معايا
با منه و در قلبم، همون جا، با من زندگی میکنه
وفي كل طريق وحكاية بلاقيها
و در هر راه و قصه ای پیداش می کنم
أنا كل ما أبص في يوم في مرايه
هر بار که به آینه نگاه می کنم او را میبینم
بوسة مني على الإيد
یه بوسه از طرف من برای دستی که
اللی سندت عليها فی يوم ما مشيت
روزی که اولین قدم هام رو برداشتم، پناهم شد
على إيد نقت لي هدومي
برای دستی که لباسم رو با دقت انتخاب می کرد،
وسهرت تحكيلي في حواديت
شب ها بیدار می موند تا برام قصه بگه،
على عينها في أول يوم مدرستي
تو چشمهاش، روز اول مدرسه ام رو دیدم،
على خطتها في يوم ما عييت
با قدم هاش، اون روزی که بیمار بودم، همراهیم کرد
بوسة مني على الإيد اللي
یه بوسه از طرف من برای دستی که
سندت عليها في يوم ما مشيت
پناهم شد، اون روزی که تازه راه افتادم،
على إيد نقت لي هدومي
همون دستی که لباس برام انتخاب کرد،
وسلت تحكيلي لي في حواديت
و با مهربونی برام قصه تعریف کرد،
على عينها في أول يوم مدرستي
تو نگاهش، روز اول مدرسه ام رو به یاد دارم،
على خطتها في يوم ما عييت
با قدم هاش، اون روزی که بیمار بودم، همراهیم کرد
ب ناديها كل أما أحتاجها ألاقيها
تا صداش می زنم، هر وقت که نیاز دارم، پیداش می کنم،
اللي كبرت على إيديها
کسی که با دست های خودش بزرگ شدم
وبقيت بشبهها في شكلي
و حالا چهره ام شبیه خودشه،
وكل حياتي بلاقي إني
توهمهی زندگیم می بینم که
بعمل زيها و تريني نسخة أنا منها في سنيني
مثل اون رفتار می کنم؛ انگار یه نسخه از اونم در سال های زندگیم.
أنا أمي دي مثل الأعلى في طول أوقاتي
مامانم الگوی منه، در تمام لحظات زندگیم،
بوسة مني على الإيد اللي
یه بوسه از طرف من برای دستی که
سندت عليها في يوم ما مشيت
پناهم شد، اون روزی که تازه راه افتادم،
على إيد نقت لي هدومي
همون دستی که لباس برام انتخاب کرد،
وسلت تحكيلي لي في حواديت
و با مهربونی برام قصه تعریف کرد،
على عينها في أول يوم مدرستي
تو نگاهش، روز اول مدرسه ام رو به یاد دارم،
على خطتها في يوم ما عييت
با قدم هاش، اون روزی که بیمار بودم، همراهیم کرد
أنا عايشة عشان دعوتها
من به خاطر دعای اون زندگی می کنم،
بتفتح لي بابان مقفولة
دعاش درهای بسته ی زندگیمو باز می کنه،
أنا أمي هتفضل طول أيامي
مادرم تا آخر عمرم
سيدة قلبی الاولی
بانوی اول قلب من خواهد ماند
موزیک بیشتر: آهنگ اختلفنا از انغام
موزیک پیشنهادی: آهنگ عربی احلی ملاک سلطان العمانی
