متن و ترجمه آهنگ هوس جوزف عطیه
هوس، إسمه هوس
هوس، اسمش هوس است
صار متل النفس
مثل نفس شده است
لا حب ولا طل الخبر
نه عشقی در میان است، نه خبری از کسی
لا فكرة ولا وجهة نظر
نه فکری هست، نه نظری
هو أمر واقع خلص
فقط یک واقعیت تمام شده است
إسمه هوس
اسمش هوس است
هوس، إسمه هوس
هوس، اسمش هوس است
صار متل النفس
مثل نفس شده است
لا حب ولا طل الخبر
نه عشقی در میان است، نه خبری از کسی
لا فكرة ولا وجهة نظر
نه فکری هست، نه نظری
هو أمر واقع خلص
فقط یک واقعیت تمام شده است
إسمه هوس
اسمش هوس است
عم فكر فيك
به تو فکر می کنم
مش عم بقدر لحظة وحدة ما فكر فيك
لحظه ای نمی‌توانم بدون فکر به تو بگذرانم
كيف ما بيبرم إحساسي بوجه بيلاقيك
هر طور که احساساتم را می چرخانم، رو به روی تو قرار می گیرد
كيف عقلي بيسمح إنه تهدد قلبي وعادي بيخليك
چطور عقلم اجازه می دهد قلبم را تهدید کنی و عادی با این موضوع کنار بیاید؟
عم فكر فيك
به تو فکر می کنم
مش عم بقدر لحظة وحدة ما فكر فيك
لحظه ای نمی‌توانم بدون فکر به تو بگذرانم
كيف ما بيبرم إحساسي بوجه بيلاقيك
هر طور که احساساتم را می چرخانم، رو به روی تو قرار می گیرد
كيف عقلي بيسمح إنه تهدد قلبي وعادي بيخليك
چطور عقلم اجازه می دهد قلبم را تهدید کنی و عادی با این موضوع کنار بیاید؟
غلط، يمكن غلط
اشتباه است، شاید اشتباه باشد
إذا بحرق وقت
اگر وقتم را بسوزانم
إتأمل وقلب صور
به تماشای تصاویر بنشینم و آن‌ها را ورق بزنم
إنسى التعب، إنسى الضجر
خستگی را فراموش کنم، ملال را فراموش کنم
راضي شعوري إللي نطر
احساسم را راضی کنم که این همه انتظار کشیده است
يمكن غلط
شاید اشتباه باشد
غلط، يمكن غلط
اشتباه است، شاید اشتباه باشد
إذا بحرق وقت
اگر وقتم را بسوزانم
إتأمل وقلب صور
به تماشای تصاویر بنشینم و آن‌ها را ورق بزنم
إنسى التعب، إنسى الضجر
خستگی را فراموش کنم، ملال را فراموش کنم
راضي شعوري إللي نطر
احساسم را راضی کنم که این همه انتظار کشیده است
يمكن غلط
شاید اشتباه باشد
عم فكر فيك
به تو فکر می کنم
مش عم بقدر لحظة وحدة ما فكر فيك
لحظه ای نمی‌توانم بدون فکر به تو بگذرانم
كيف ما بيبرم إحساسي بوجه بيلاقيك
هر طور که احساساتم را می چرخانم، رو به روی تو قرار می گیرد
كيف عقلي بيسمح إنه تهدد قلبي وعادي بيخليك
چطور عقلم اجازه می دهد قلبم را تهدید کنی و عادی با این موضوع کنار بیاید؟
عم فكر فيك
به تو فکر می کنم
مش عم بقدر لحظة وحدة ما فكر فيك
لحظه ای نمی‌توانم بدون فکر به تو بگذرانم
كيف ما بيبرم إحساسي بوجه بيلاقيك
هر طور که احساساتم را می چرخانم، رو به روی تو قرار می گیرد
كيف عقلي بيسمح إنه تهدد قلبي وعادي بيخليك
چطور عقلم اجازه می دهد قلبم را تهدید کنی و عادی با این موضوع کنار بیاید؟
موزیک بیشتر: آهنگ عربی ناری از احمد ستار
موزیک پیشنهادی: آهنگ احبک با صدای عبدالعزيز لويس
