متن و ترجمه آهنگ یلا تنام (لالایی عربی یلا تنام Yalla Tnam Nada feat Golshifteh Farahani)
يلا تنام يلا تنام
زود بخواب، زود بخواب
لدبحلا طير الحمام
وگرنه سر کبوتر رو می برم
روح يا حمام لا تصدّق
برو ای کبوتر، باور نکن
بضحك عَ ندى لتنام
با ندا شوخی میکنم تا بخوابه
تشتشي وعَ تشتشي
می چرخه و می چرخه
والخوخ تحت المشمشي
هلو زیر درخت زردآلو
كلّ ما هَبّ الهوا
هر وقت باد می وزه
لَقطف لندى مِشمشي
برای ندا زردآلو می چینم
هِو هِو هِيلِينا
هو هو، ای همسایه
دِسْتِك لَكْنِك عِيرينا
میشه کتری و کاسه تون رو به ما قرض بدین
تَنغَسِّل تياب نَدى
تا لباس های ندا رو بشوریم
ونِنشرهُن عَالياسمينا
و روی شاخه های یاس پهن کنیم
هِو هِو تِشنالا
هو هو، ای دخترکم
حَلَق فُضَّة جِبنالا
گوشواره ی نقره خریدیم
حَلَقة عِند الصَّايغ
یه حلقه پیش زرگره
تودّيلا عَرِسمالا
که ببرنش برای عروسیمون
هِو هِو يَا بَنَا
هو هو، ای بچه
يا نجوم ال بالسما
ای ستاره های آسمون
كلّ النّجوم الطَّالعة
همه ی ستاره های بلند
تنادي لندى بالهنا
برای شادیِ ندا صدا می زنن
ندى وندى الحندقَّة
ندا، ای ندا مثل گل شبدر
شعرِك أسود ومنقَّى
موهات سیاهه و پاک
واللّي حبّك بِبوسِك
اون که دوستت داره، می بوسَتت
واللي بغضِك شو بيتلقَّا
اون که ازت بدش میاد، چی گیرش میاد؟
هِو هِو يا بَنَا
هو هو، ای بچه
يَا ضَو عيوني إنتِ
ای نورِ چشم هام، تویی
كِلّ النجوم الطَّالعة
همه ی ستاره های آسمون که دراومدند
تكاغي لنَدى بالهنا
برای خوشبختیِ ندا لالایی می خونن
يلا تنام يلا تنام
زود بخواب، زود بخواب
لدبحلا طير الحمام
وگرنه سر کبوتر رو می برم
روح يا حمام لا تصدّق
برو ای کبوتر، باور نکن
بضحك عَ ندى لتنام
با ندا شوخی میکنم تا بخوابه
موزیک بیشتر: آهنگ حلو هالشعور رحمه ریاض و ناصیف زیتون و احمد سعد
موزیک پیشنهادی: آهنگ سیده قلبی از حنین الشاطر
