متن و ترجمه آهنگ عربی اختلفنا انغام
إختلفنا
اختلاف داشتیم،
عن زمان فرقنا فافترقنا
خیلی وقته که دورشدیم، پس از همدیگه جدا شدیم…
كل واحد فينا راح لحاله واتفقنا
هرکدوم از ما رفت دنبالِ راه خودش و توافق کردیم
إننا خلاص مش لبعض خِلص طريقنا
که دیگه برای هم نیستیم، مسیرمون تموم شده.
لا إحنا أول ولا إحنا آخر ناس بعدنا
نه ما اولینیم، نه آخرینِ کسایی که از هم جدا شدن.
وبتمشي الحياة
و زندگی ادامه داره…
بنعيش وبنعرف ونقابل
زندگی می کنیم، یاد می گیریم، آدم های جدید می بینیم،
وبنضحك نسهر ونجامل
می خندیم، خوش می گذرونیم، معاشرت می کنیم،
مفيش قصة حب بتكمل
هیچ داستان عشقی تا آخر ادامه پیدا نمی کنه،
مفيش فينا ولا واحد كامل
هیچ کدوم از ما بی نقص نیست.
أنا بس في آخر الليل بضعف
فقط من، آخرِ شب، ضعیف می شم،
أول ما أبقى لوحدي أنا بعرف
تا وقتی تنها می شم، می فهمم
إن أنا مش هنساك بالساهل
که نمی تونم به آسونی فراموشت کنم
قالوا مابتقفش على حد الحياة وأنا حياتي موقفتش
می گن زندگی برای هیچ کس نمی ایسته و زندگی من هم متوقف نشد…
بس معشتش يوم زي الي عشته وأنا معاك
اما دیگه هیچ روزی رو مثل روزهایی که با تو بودم زندگی نکردم
في حاجات كتير راحت خلاص مع غيرك منفعتش
خیلی چیزها رفتن و با هیچ کس غیر از تو به درد نمیخوره،
فيه نسخة مني مش بعيشها إلا وأنا وياك
یه نسخه ای از من هست که فقط وقتی با توام، زنده ست.
هو قدرنا ولا إختيارنا ولا الي جرى كان إيه؟
آیا این سرنوشت ما بود یا انتخابمون؟ اون چیزی که بینمون گذشت چی بود؟
يا ترى إنتَ برضه بتحس زيي ولا إنتَ عامل ايه؟
نمی دونم تو حس رضایت داری… یا خودت عمدا این کارو کردی؟
ولا الكلام عن الي فات مبقاش يفيدنا
شاید دیگه حرف زدن از گذشته فایده ای برامون نداشته باشه،
لا إحنا أول ولا إحنا آخر ناس بعدنا
نه ما اولینیم، نه آخرین کسایی که از هم جدا شدن.
وبتمشي الحياة
و زندگی ادامه پیدا می کنه…
بنعيش وبنعرف ونقابل
زندگی می کنیم، یاد می گیریم، آدم های جدید می بینیم،
وبنضحك نسهر ونجامل
می خندیم، خوش می گذرونیم، معاشرت می کنیم،
مفيش قصة حب بتكمل
هیچ داستان عشقی تا آخر ادامه پیدا نمی کنه،
مفيش فينا ولا واحد كامل
هیچ کدوم از ما بی نقص نیست.
أنا بس في آخر الليل بضعف
فقط من، آخرِ شب، ضعیف می شم،
أول ما أبقى لوحدي أنا بعرف
تا وقتی تنها می شم، می فهمم
إن أنا مش هنساك بالساهل
که نمی تونم به آسونی فراموشت کنم
بتمشي الحياة
زندگی ادامه داره
أنا بس في آخر الليل بضعف
فقط من، آخرِ شب، ضعیف می شم،
أول ما أبقى لوحدي أنا بعرف
تا وقتی تنها می شم، می فهمم
إن أنا مش هنساك
که نمی تونم فراموشت کنم
آهنگ بیشتر: آهنگ خایف من ایه راغب علامه
آهنگ پیشنهادی: آهنگ سیده قلبی از حنین الشاطر
