متن و ترجمه آهنگ الحلوه زهره احمد سعد
طيّب دلوقتي مالي
حالا دیگر خیالم راحت نیست،
مش كنت ماشي في حالي
مگر نه اینکه داشتم سرم به کار خودم بود؟
كافي خيري و شرّي يا ناس
خوبی و بدی ام را نگه داشته بودم، ای مردم!
تقومي يا حلوة تعدّي
اما ناگهان تو، ای زیبا رو، از راه می رسی،
وتقولي يا أرض اتهدّي
و می گویی: ای زمین، به لرزه درآ
وتلخبطي كده كلّ النّاس
و همه آدم ها را به هم می ریزی
وكمان بتفكّي التّوكة
و حتی موهایت را باز می کنی،
علشان تجريلك الموجة
تا موج های دریا به سوی تو جاری شوند،
من قلب البحر كده
درست از دل دریا،
عاملة أنّك ماشية في حالك
در حالی که وانمود می کنی سر به راه هستی،
ع الشّطّ كده بفستانك
و روی شن های ساحل، با پیراهنت قدم می زنی،
وتقولي إيه المشكلة
و می گویی: “مشکل کجاست؟
الحلوة زهرة عاملة مظاهرة
این زیبای دل فریب، مثل یک شکوفه،
جوّا في قلبي في قلبي
در قلبم آشوبی به پا کرده،
في 100 هتاف
انگار صد ها شعار در دلم فریاد می زنند!
رقصتلي رقصة
یک رقص برایم اجرا کرد،
والدّنيا فجأة
و ناگهان، دنیا در نظرم
مابقاش ليه فيها غيرها يتشاف
جز او دیگر چیزی برای دیدن نداشت!
زيّ القمر القمر
مانند ماه، ماه درخشان،
حاجة خطر دي خطر
چیزی خطرناک، بسیار خطرناک!
ولا كان خطر ع البال إنّي أقع
اصلاً فکرش را هم نمی کردم که یک روز به این حال و روز بیفتم!
على بوزي جيت أنا جيت
روی صورتم زمین خوردم،
فجأة استويت استويت
ناگهان از حال رفتم،
عقبال البيت وفيو الدّلع
در خانه‌ای که پر از عشق و نوازش است
Eisai san to feggari feggari mou leei
تو مانند ماهی، ماهی که با من سخن می گوید،
I omorfia sou me trelainei mou leei
زیبایی ات مرا دیوانه می کند، با من سخن می گوید
زيّ القمر القمر
مانند ماه، ماه درخشان،
حاجة خطر القمر القمر
چیزی خطرناک! ماه ماه
الحلوة زهرة عاملة مظاهرة
این زیبای دل فریب، مثل یک شکوفه،
جوّا في قلبي في قلبي
در قلبم آشوبی به پا کرده،
في 100 هتاف
انگار صد ها شعار در دلم فریاد می زنند!
رقصتلي رقصة
یک رقص برایم اجرا کرد،
والدّنيا فجأة
و ناگهان، دنیا در نظرم
مابقاش ليه فيها غيرها يتشاف
جز او دیگر چیزی برای دیدن نداشت!
موزیک بیشتر: آهنگ یلا نولعها از طونی قطان
موزیک پیشنهادی از احمد سعد: آهنگ الف تحیه از احمد سعد
