متن و ترجمه اهنگ شی حلو رحمه ریاض
شي حلو من أدزلك
چیز قشنگیه وقتی بهت پیام میدم
ها حبيبي وإنت تقراه
ای عزیزم وقتی که اونو می خونی
لا والأحلى من ترد
قشنگ تر از اون وقتی هست که جواب بدی
وأنسى كلامي الچنت أحضره
و من حرف هایی را که قبلاً آماده کرده بودم فراموش می کنم
وما أقلك غير أحبك
و فقط بهت می‌گم دوستت دارم
هذا الإحساس شتفسره؟
این حس را چطور تفسیر می کنی؟
إنت من نوع اليجيني
تو از آن دسته‌ای که به زندگیم می‌آیی
بهاي الدنيا مرة
در این دنیا، یک بار
بهاي الدنيا مرة
در این دنیا، یک بار
أحبك حب، حب، حب
دوستت دارم، عشق، عشق، عشق
عمري ما صادفته
که هیچوقت چنین عشقی را ندیده بودم
تدري شنو إنت؟
می دونی تو چی هستی؟
فد شي إجه بوقته
یه چیزی که درست سر وقتش آمده
وقلبي يدق، دق، دق
و قلبم تند، تند، تند می زند
وإنت سبب دقته
و تو دلیل تپش قلبمی
يا أحلى شي شفته
ای قشنگ ترین چیزی که دیده‌ام
عمرين عيشته
دو بار عمرم را زندگی کردم
أحبك حب، حب، حب
دوستت دارم، عشق، عشق، عشق
عمري ما صادفته
که هیچوقت چنین عشقی را ندیده بودم
تدري شنو إنت؟
می دونی تو چی هستی؟
فد شي إجه بوقته
یه چیزی که درست سر وقتش آمده
آني كل ما أرد أوصفك
هر وقت بخوام تو رو توصیف کنم
صعبة أوصل للي أريده
سخته آنچه که را می‌خوام بگم برسانم
وإنت بس نظرات عينك
و فقط نگاه چشمانت
ينكتب بيهن قصيدة
با آنها می‌توان یک شعر نوشت
وأعترفلك، من عرفتك
و اعتراف می‌کنم، از وقتی که تو رو شناختم
صارت الدنيا سعيدة
دنیا برایم شاد شده
إيدي بإيدك للنهاية
دست در دست تو تا پایان
أمنيتي الوحيدة
تنها آرزوی من است
أمنيتي الوحيدة
تنها آرزوی من است
وجودك صح، صح، صح
بودنت درست، درست، درست
مليون بالمية
یک میلیون در صد
سوالي هالدنيا
نگاه من به این دنیا
بعيوني وردية
گلستان هست
وأقلك شي، شي، شي
و به تو می‌گم چیزی، چیزی، چیزی
وجهك معانيه
حالت صورتت
بيه لوحة فنية
یک تابلو هنری هست
تارك أثر بيا
که رد پایش را روی من گذاشته
أحبك حب، حب، حب
دوستت دارم، عشق، عشق، عشق
عمري ما صادفته
که هیچوقت چنین عشقی را ندیده بودم
تدري شنو إنت؟
می دونی تو چی هستی؟
فد شي إجه بوقته
یه چیزی که درست سر وقتش آمده
موزیک بیشتر از رحمه ریاض: آهنگ ما فی لیل رحمه ریاض و ناصیف زیتون
موزیک پیشنهادی: اهنگ وینه وینه حاتم العراقی
