متن و ترجمه آهنگ اکتر و اکتر شیرین عبدالوهاب
قعدة حلوة بالحبايب لما اتجمعوا
نشستن کنار عزیزان وقتی که همه کنارهم جمع می شوند
كل مرة حد غايب حاجة تمنعه
هر بار یکی غایب بود، چیزی مانعش می شد
وأما كلنا اجتمعنا بقى للفرح معنى
اما حالا که همه دور هم جمع شده‌ایم، شادی معنای تازه ای دارد
ضحك رقص مغنى.. هغنيهالكم اسمعوا
خنده، رقص، آواز… برایتان می خوانم، گوش دهید
عايزين نقعد مع بعض أكتر أكتر
می خواهیم بیشتر کنارهم باشیم، بیشتر و بیشتر
واحشينكوا ووحشتونا أكتر أكتر
دلمان برایتان تنگ شده، شما هم دلتنگ ما شدید بیشتر و بیشتر
أكتر أكتر أكتر، أكتر قد ما نقدر
هرچقدر که بتوانیم، بیشتر و بیشتر
عمر ما حد شبع من الحب
هیچ کس از محبت سیر نمی شود،
امسك في حبيبك تبت
محکم دل به عشقت ببند
أجمل إحساس في الدنيا
زیباترین حس در دنیا
بين ناس حبت واتحبت
بین آدم هایی است که عاشق شدند و عشق ورزیدند
عمر ما حد شبع من الحب
هیچ کس از محبت سیر نمی شود،
امسك في حبيبك تبت
محکم دل به عشقت ببند
أجمل إحساس في الدنيا
زیباترین حس در دنیا
بين ناس حبت واتحبت
بین آدم هایی است که عاشق شدند و عشق ورزیدند
دلع في حبيبك دلع
برای عشقت ناز کن، ناز کن
قول اللي في قلبك طلع
حرف دلت را بزن
دلع في حبيبك قول اللي في قلبك طلع
برای عشقت ناز کن، هر چه که در قلبت داری را بگو (احساساتت را آزاد کن)
حب الدنيا وخد حقك منها تالت ومتلت
زندگی را دوست داشته باش و حقت را از آن بگیر، سه برابر
عايزك تقولي بحبك أكتر أكتر
می خواهم بیشتر و بیشتر به من بگی دوستت دارم
وتحبني وأحبك أكتر أكتر
و تو دوستم داشته باشی، من هم تو را بیشتر و بیشتر دوست داشته باشم
أكتر أكتر أكتر، أكتر قد ما نقدر
هرچقدر که بتوانیم، بیشتر و بیشتر
أكتر أكتر أكتر، أكتر قد ما نقدر
هرچقدر که بتوانیم، بیشتر و بیشتر
لما حد يحب حد إيه اللي يمنعه
وقتی کسی عاشق می شود، چه چیزی می تواند مانعش شود؟
ده القدر بعت هدية في ثانية اتجمعوا
سرنوشت هدیه ای فرستاده که در یک لحظه همه را به هم رساند
لما حد يحب حد إيه اللي يمنعه
وقتی کسی عاشق می شود، چه چیزی می تواند مانعش شود؟
ده القدر بعت هدية في ثانية اتجمعوا
سرنوشت هدیه ای فرستاده که در یک لحظه همه را به هم رساند
عينه جت في عيني اه يا عيني اه
چشمانش در چشمانم افتاد، آه، چه نگاهی!
بقى الغرام بيني وبينه غنوة حلوه تسمعوا
و عشق بین ما، آهنگی شیرین شد که باید بشنوید
عايزين نقابل بعض أكتر اكتر، والذكريات الحلوة تكتر
می خواهیم بیشتر و بیشتر همدیگر را ببینیم و خاطرات خوشمان را بیشتر کنیم
أكتر أكتر أكتر، أكتر قد ما نقدر
هرچقدر که بتوانیم، بیشتر و بیشتر
موزیک بیشتر: آهنگ العشرین با صدای رحمه ریاض
موزیک پیشنهادی از شیرین عبدالوهاب: آهنگ و مازال عالبال از شیرین عبدالوهاب
ماشالله سرعت. از دیشب دنبالشم. ممنونم ازتون.