متن و ترجمه آهنگ بتیجی فی بالی احمد حماده
قالولي البُعد هيخليك
به من گفتند که دوری از او باعث می شود
يادوب كام يوم وتنساها
فقط چند روز بگذرد و فراموشش می کنی…
وفاتو شهور يا قلبي عليك
اما ماه ها گذشت و ای وای قلب من،
بتحلم لسه تلقاها
که هنوز در رویایت او را می بینی
أتاري البُعد اثبات ليك
انگار این جدایی برایت ثابت کرد
بإن الراحة وياها
که آرامش فقط در کنار اوست…
بتيجي فى بالى وبدمّع
هر وقت به یادش می‌افتم، اشک می ریزم
دي بُعدها جرح ومسمّع
این دوری زخمی است که هنوز درد دارد…
لا عارف اتلم على نفسي
نه می توانم خودم را آرام کنم،
ولا مصدّق ولا مجمّع
نه باورش دارم، نه درکش می کنم…
واحشني معاها إحساسي
دلم برای احساسم با او تنگ شده است،
بشوفها فى كل أحداثي
در تمام لحظاتم او را می بینم،
وبتخيلها طول الوقت
مدام او را تصور می کنم
عمري ماهبقى يوم ناسي
و مطمئنم که هرگز فراموشش نمی کنم
ياريت الوقت بيغيّر
کاش زمان همه چیز را تغییر می داد،
ماكانش زماني بتألم
آن وقت دیگر این قدر درد نمی کشیدم…
دا جرح بيبتدي صغير
اما این زخمی است که از یک درد کوچک آغاز می شود،
ويكبر كل ما اتكلم
و هر بار که از او حرف می زنم، بزرگ تر می‌شود
انا فى غيابها متحيّر
من در نبودش سرگردانم
وقلبي لوجعه مستسلم
و قلبم تسلیم این درد شده است…
بتيجي فى بالى وبدمّع
هر وقت به یادش می‌افتم، اشک می ریزم
دي بُعدها جرح ومسمّع
این دوری زخمی است که هنوز درد دارد…
لا عارف اتلم على نفسي
نه می توانم خودم را آرام کنم،
ولا مصدّق ولا مجمّع
نه باورش دارم، نه درکش می کنم…
واحشني معاها إحساسي
دلم برای احساسم با او تنگ شده است،
بشوفها فى كل أحداثي
در تمام لحظاتم او را می بینم،
وبتخيلها طول الوقت
مدام او را تصور می کنم
عمري ماهبقى يوم ناسي
و مطمئنم که هرگز فراموشش نمی کنم
موزیک بیشتر: آهنگ عربی حبیبتی انا از احمد حماده
موزیک پیشنهادی: آهنگ ما فی لیل رحمه ریاض و ناصیف زیتون
