راغب علامه: هر آهنگی که خواندم، شاهد یک عشق بود، بر اساس قصه ای یا خاطره ای. در این مدت 3 آهنگ زیبایی را برای شما بازخوانی کرده ام که آنها را با شما زندگی کردم و شاهد عشقی بودند.
آهنگ جدید راغب علامه به نام شاهد عالحب به مناسبت روز عشق در سال 2025 منتشر شده است.
متن و ترجمه آهنگ شاهد عالحب راغب علامه
قرب لحدا همسلا والهمس طالت
به اندازه ای نزدیک شد که با او زمزمه می کرد و زمزمه طولانی شد
قالتلوا كلمة وما سمعتا وقتا شو قالت
به او حرفی گفت که آن لحظه نشنیدم چه گفت
ماعرفت هو فرحها ولا زعلها
نفهمیدم که آیا او را خوشحال یا غمگین کرد
وشو خفت انا تكون معو ومنا معي
و چرا من ترسیدم که او با او باشد و با من نباشد
ع صوت عالي من بعدا قلا مهضومة
بعد از آن با صدای بلند به او گفت بامزه است
طلعت في وع شفافا بسمة خجولة
به او نگاه کردم که یک لبخند خجالتی بر لب هایش است
مشيت وعيوني وراها وقلبي لحقها
رفت و چشمانم دنبالش بود و قلبم به دنبالش می رفت
وقلي هيدي فرصتنا مشي معي
و قلبم گفت این فرصت ماست، با من بیا
بطلع فيها وبشوفا عم تبتسملي
به او نگاه می کردم و دیدم که به من لبخند می زند
ويقلي قلبي ما تخجل قلا شي كلمة
و قلبم به من گفت خجالت نکش، حرفی به او بگو
بقرب قرب لحدا خايف يطلع مابدا
نزیک نزدیک شدم به او، اما ترسیدم که نخواهد
بلاقيها ناطره كلمة وخجلانة مني
اما دیدم که ایستاده و منتظر است چیزی بگویم و از من خجالت می کشد
عن جد بقلك عن جد
به تو جدی می گویم، خیلی جدی
مش حلوه الغيبه هال قد
این دوری (غیبت) طولانی اصلا خوب نیست
مشتاقلك قلبي المشتاق
قلب دلتنگم برای تو تنگ شده
و مشتاق لعينيكي الورد
و دلتنگ چشمانت که شبیه گل هستن
رحتي وتركتيني للوعد
رفتی و مرا با وعده هایم تنها گذاشتی
غبتي كتير وخدتي كتير
دوری ات خیلی طول کشید و خیلی چیزها را با خود بردی
مشتاق لاقي هالخد
دلتنگم که دوباره این گونه ی زیبایت را ببینم
آسف حبيبتي
متأسفم، عزیزم..
الوقت فات
دیگر زمان گذشته است
حبك وحبي
عشق تو و عشق من،
بقوا ذكريات
دیگر فقط خاطره شده‌اند..
إحميني من نظرة عينيكي
مرا از نگاه چشمانت حفظ کن،
مقدرش أكون دلوقتي ليكي
نمی توانم الان برای تو باشم
إحميني من نظرة عينيكي
مرا از نگاه چشمانت حفظ کن،
مقدرش أكون دلوقتي ليكي
نمی توانم الان برای تو باشم
مقدرش أفتح لك طريقي، طريقي
نمی توانم راهی به سوی تو باز کنم، راهی..
لأنك حبيبة صديقي، لأنك حبيبة صديقي
چون تو عشقِ دوستم هستی… چون تو عشقِ دوستم هستی
نظرة عينيكي نظرة عتاب
نگاه چشمانت سرشار از سرزنش است،
أرجوكي تنسي وبلاش العذاب
از تو خواهش می کنم فراموش کن و این عذاب را تمام کن
نظرة عينيكي نظرة عتاب
نگاه چشمانت سرشار از سرزنش است،
أرجوكي تنسي وبلاش العذاب
از تو خواهش می کنم فراموش کن و این عذاب را تمام کن
إحنا افترقنا و الحب راح
ما از هم جدا شدیم و عشق رفت،
وخلاص غرقنا في بحور جراح
و دیگر در دریای زخم ها غرق شده‌ایم…
إحنا افترقنا و الحب راح
ما از هم جدا شدیم و عشق رفت،
وخلاص غرقنا في بحور جراح
و دیگر در دریای زخم ها غرق شده‌ایم…
لو حتى جوايا الشتا
حتی اگر درون من زمستانی باشد،
إنت اللي جواكي الدفا
تو درونت پر از گرما باشد،
لو بالعيون مقدرش أخون
حتی با چشمانم خیانت نخواهم کرد،
لأني مخلوق من وفا
چون از جنس وفا آفریده شده‌ام..
إحميني من نظرة عينيكي
مرا از نگاه چشمانت حفظ کن،
مقدرش أكون دلوقتي ليكي
نمی توانم الان برای تو باشم
إحميني من نظرة عينيكي
مرا از نگاه چشمانت حفظ کن،
مقدرش أكون دلوقتي ليكي
نمی توانم الان برای تو باشم
مقدرش أفتح لك طريقي، طريقي
نمی توانم راهی به سوی تو باز کنم، راهی..
لأنك حبيبة صديقي، لأنك حبيبة صديقي
چون تو عشقِ دوستم هستی… چون تو عشقِ دوستم هستی
آسف حبيبتي
متأسفم، عزیزم..
موزیک بیشتر: آهنگ عربی حبیبتی انا از احمد حماده
موزیک پیشنهادی: اهنگ عربی ترکی انا ضایع من دونک راغب علامه
مطلب مرتبط: بیوگرافی کامل و زندگینامه راغب علامه
