متن و ترجمه آهنگ و تقابل حبیب الیسا
بتتعلق بناس وبتودع في ناس
به بعضیا دل می بندی و از بعضیا خداحافظی می کنی
وكل مرة تقول خلاص لقيت النصيب
و هر بار می گی: دیگه تموم شد، نیمه‌ی گم شدمو پیدا کردم.
بتقابل حبيب وتفارق حبيب
یه عشقو پیدا می‌کنی، یه عشقو از دست می دی،
تتساب تسيب وبردو تقول نصيب
ترک می شی، ترک می کنی ولی باز هم می گی: «قسمت بود.»
وآه يا قلبي مبقتش عارفة
آه، ای دل، دیگه نمی دونم،
انت الضعيف ولا العنيد
تو ضعیفی یا لجباز؟
تحلف ما تعدش أوجاعك
قسم می خوری که درداتو نشمری،
تحلف ما تحبش من جديد
قسم می خوری که دیگه عاشق نشی
يا متشعلق يا متشعبط
ای که خودتو آویزون عشق می کنی،
بقشاية دفا واحساس
با یه ذره گرما و احساس.
يادي الحب اللي بتموت فيه
ای وای از این عشقی که براش می میری
ومن غيره وبيه محتاس
که بدون اون اینقدر پریشونی
وتقابل حبيب وتفارق حبيب
یه عشقو پیدا می کنی و یه عشقو از دست می دی
وتقابل حبيب وتفارق حبيب
یه عشقو پیدا می کنی و یه عشقو از دست می دی
أعرف منين
از کجا بفهمم
لو الدنيا فاضل فيها
که توی این دنیا هنوزم
قلوب لسه بتعرف تحب
قلب هایی هست که عاشق شدن رو بلد باشن؟
لو العالم مكان أصلا
که اصلاً این دنیا جایی هست
ينفع نعيش فيه بطيبة قلب
که فایده داره در اون با دل پاک زندگی کرد؟
لو المكتوب فراق دايما
یا همیشه سرنوشت جدایی هست
ولّا فيه حكاية مكملة
یا یه قصه ای هست که قراره ادامه پیدا کنه؟
آه يا طيبين متعشمين
آه، ای آدمهای مهربان امیدوار،
آه يا اكتر ناس مستحملة
آه، ای آدمای صبوری که از همه بیشتر درد کشیدین
وآه يا قلبي مبقتش عارفة
آه، ای دل، دیگه نمی دونم،
انت الضعيف ولا العنيد
تو ضعیفی یا لجباز؟
تحلف ما تعدش أوجاعك
قسم می خوری که درداتو نشمری،
تحلف ما تحبش من جديد
قسم می خوری که دیگه عاشق نشی
يا متشعلق يا متشعبط
ای که خودتو آویزون عشق می کنی،
بقشاية دفا واحساس
با یه ذره گرما و احساس.
يادي الحب اللي بتموت فيه
ای وای از این عشقی که براش می میری
ومن غيره وبيه محتاس
که بدون اون اینقدر پریشونی
وتقابل حبيب وتفارق حبيب
یه عشقو پیدا می کنی و یه عشقو از دست می دی
وتقابل حبيب وتفارق حبيب
یه عشقو پیدا می کنی و یه عشقو از دست می دی
موزیک بیشتر: آهنگ عربی حلوه و احنا سوا با صدای الیسا
موزیک پیشنهادی: آهنگ الفرق كبير با صدای حسین الجسمی
