متن و ترجمه اهنگ Hakim Nar
ﻳﺎﻟﻠﻰ ﺣﺒﻴﺒﮏ ﻗﺎﺳﻰ وﺳﺎﺑﮏ وﻳﺎ ﻋﺬاﺑﮏ آه
ای کسی که عشقت به تو بی رحم شده و با عذاب عشق رهایت کرده، آه…
إﻨﺴﻰ ﻋﺬاﺑﮏ ﻣﻦ اﺣﺒﺎﺑﮏ واﻓﺘﺢ ﺑﺎﺑﮏ آه
عذاب عشقت را با عزیزانت از یاد ببر و در را به رویشان باز کن، آه…
ﻳﺎﻟﻠﻰ ﺣﺒﻴﺒﮏ ﻗﺎﺳﻰ وﺳﺎﺑﮏ وﻳﺎ ﻋﺬاﺑﮏ آه
ای کسی که عشقت به تو بی رحم شده و با عذاب عشق رهایت کرده، آه…
إﻨﺴﻰ ﻋﺬاﺑﮏ ﻣﻦ اﺣﺒﺎﺑﮏ واﻓﺘﺢ ﺑﺎﺑﮏ آه
عذاب عشقت را با عزیزانت از یاد ببر و در را به رویشان باز کن، آه…
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده، آتش…
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
واﻟﻔﻜﺮ ﺧﻠﺎص اﺣﺘﺎر ﻧﺎر
دیگر فکرم به جایی نمی رسد، آتش…
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
ﻣﻜﺘﻮﺑﻠﻰ اﻋﻴﺶ ﻓﻰ ﻧﺎر
قسمت من این است که در آتش زندگی کنم
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
ﺣﺒﻴﺘﻪ وﻫﻮﻳﺘﻪ
عاشق و دلباخته اش شدم،
ﺣﺒﻴﺘﻪ وﻫﻮﻳﺘﻪ
عاشق و دلباخته اش شدم،
ﺣﺒﻴﺘﻪ وﻫﻮﻳﺘﻪ واﺣﺘﺎﺟﺘﻪ ﻣﺎ ﻟﻘﻴﺘﻪ
عاشق و دلباخته اش شدم و به او نیاز داشتم، اما پیدایش نکردم
ﺣﺒﻴﺘﻪ وﻫﻮﻳﺘﻪ
عاشق و دلباخته اش شدم،
ﺣﺒﻴﺘﻪ وﻫﻮﻳﺘﻪ
عاشق و دلباخته اش شدم،
ﺣﺒﻴﺘﻪ وﻫﻮﻳﺘﻪ واﺣﺘﺎﺟﺘﻪ ﻣﺎ ﻟﻘﻴﺘﻪ
عاشق و دلباخته اش شدم و به او نیاز داشتم، اما پیدایش نکردم
ﻓﺎت ﻗﻠﺒﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر وﻋﺬاب وﻣﺮار واﻟﻌﻘﻞ اﺣﺘﺎر
قلبم در آتش و عذاب و تلخی گرفتار شد، و عقلم دیگر درمانده است
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده، آتش…
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
واﻟﻔﻜﺮ ﺧﻠﺎص اﺣﺘﺎر ﻧﺎر
دیگر فکرم به جایی نمی رسد، آتش…
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
ﻣﻜﺘﻮﺑﻠﻰ اﻋﻴﺶ ﻓﻰ ﻧﺎر
قسمت من این است که در آتش زندگی کنم
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
ودﻳﺘﻪ وﻧﺎدﻳﺘﻪ
خواستمش و صدایش زدم،
ودﻳﺘﻪ وﻧﺎدﻳﺘﻪ
خواستمش و صدایش زدم،
ودﻳﺘﻪ وﻧﺎدﻳﺘﻪ وﻧﺴﻴﻨﻰ ﻣﺎ ﻧﺴﻴﺘﻪ
خواستمش و صدایش زدم، آنچه را که فراموش نمیکنم را از یادم ببر
ودﻳﺘﻪ وﻧﺎدﻳﺘﻪ
خواستمش و صدایش زدم،
ودﻳﺘﻪ وﻧﺎدﻳﺘﻪ
خواستمش و صدایش زدم،
ودﻳﺘﻪ وﻧﺎدﻳﺘﻪ وﻧﺴﻴﻨﻰ ﻣﺎ ﻧﺴﻴﺘﻪ
خواستمش و صدایش زدم، آنچه را که فراموش نمیکنم را از یادم ببر
وﻓﻰ ﻟﻴﻠة وﻳﻮم ﻧﺴﺎﻧﻰ اﻟﻨﻮم وﺑﻘﻴﺖ ﻣﺤﺮوم
و در یک شب و یک روز، خواب را از چشمم گرفت و مرا از خواب محروم کرد
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
واﻟﻔﻜﺮ ﺧﻠﺎص اﺣﺘﺎر ﻧﺎر
دیگر فکرم به جایی نمی رسد، آتش…
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
ﻣﻜﺘﻮﺑﻠﻰ اﻋﻴﺶ ﻓﻰ ﻧﺎر
قسمت من این است که در آتش زندگی کنم
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
ﺑﻜﺎﻧﻰ وﻟﺎ ﺟﺎﻧﻰ
مرا به گریه انداخت ولی سراغم نیامد،
ﺑﻜﺎﻧﻰ وﻟﺎ ﺟﺎﻧﻰ
مرا به گریه انداخت ولی سراغم نیامد،
ﺑﻜﺎﻧﻰ وﻟﺎ ﺟﺎﻧﻰ ﺗﺎه ﻣﻨﻪ ﻋﻨﻮاﻧﻰ
مرا به گریه انداخت ولی سراغم نیامد، آن قدر در فکرش گم شدم
که حتی راه برگشت خودم را هم پیدا نمی کنم
ﺑﻜﺎﻧﻰ وﻟﺎ ﺟﺎﻧﻰ
مرا به گریه انداخت ولی سراغم نیامد،
ﺑﻜﺎﻧﻰ وﻟﺎ ﺟﺎﻧﻰ
مرا به گریه انداخت ولی سراغم نیامد،
ﺑﻜﺎﻧﻰ وﻟﺎ ﺟﺎﻧﻰ ﺗﺎه ﻣﻨﻪ ﻋﻨﻮاﻧﻰ
مرا به گریه انداخت ولی سراغم نیامد، آن قدر در فکرش گم شدم
که حتی راه برگشت خودم را هم پیدا نمی کنم
ﻟﺎ ﺑﻌﺘﻠﻰ ﺳﻠﺎم وﻟﺎ ای ﻛﻠﺎﻣﺎ ﺳﻬﺮﻧﻰ وﻧﺎم
نه سلامی برایم فرستاد، نه یک کلمه با من حرف زد، شب ها را تا صبح بیدار می مانم
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
واﻟﻔﻜﺮ ﺧﻠﺎص اﺣﺘﺎر ﻧﺎر
دیگر فکرم به جایی نمی رسد، آتش…
اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎرا اﻟﻨﺎر ﻧﺎر
این آتش، این آتش، آتش و آتش
ﻣﻜﺘﻮﺑﻠﻰ اﻋﻴﺶ ﻓﻰ ﻧﺎر
قسمت من این است که در آتش زندگی کنم
ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
اﻧﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﻗﺎﻳﺪ ﻧﺎر ﻧﺎر
قلب من در بند آتش افتاده، آتش…
ﻧﺎرا ﻧﺎرا ﻧﺎر ﻧﺎر
آتش، آتش، آتش و آتش
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
وﺣﺒﻴﺒﻰ ﻓﺎﻳﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﻧﺎر
و عشقم مرا در میان آتش رها کرده
موزیک بیشتر: آهنگ انت وین با صدای ماجد المهندس
موزیک پیشنهادی: آهنگ قد الشوق حسان ثابت
