متن و ترجمه آهنگ متی از کاظم الساهر
متى كتاب الحزن يخلص واسكره
کی کتابِ غم و اندوه تمام می شود تا آن را ببندم؟
قلب ذايب قهر والروح سكرة
قلبم از شدت رنج آب شده و روحم گیج و مدهوش است
أدوخ القلب بغيابك واسكره
در نبودت دل را مشغول می کنم و در غم تو مست می کنم
واقوله حبَيِّبي و ميخون بيَّ
و به او می گویم: «محبوبم»، او به من خیانت نمی کند
وليلة عشق وقت الفجر شفتك
درشب عشق، هنگام سپیده دم تو را دیدم
اهرب من غرامك وين شَفتك
از عشق تو فرار می کنم، کجا تو را دیدم
حضنتك وأحرقتني بجمر شفتك
تو را در آغوش گرفتم و گرمای لبانت چون آتش مرا سوزاند
صحيت ومادريت أحضن بديَّ
از خواب بیدار شدم و نفهمیدم که دستان خودم را در آغوش گرفتم
عذاب الهوى مايرحم وناسه
عذاب عشق به هیچ کس رحم نمی کند
بس بيه القصص متعة ووناسه
اما در این عشق، داستان هایی شیرین و با لذت است
لعب بي لعب حبك وانا ساه
عشق تو با من بازی کرد، آن هم وقتی که غافل بودم
واقولن ذنبي مو ذنبه خطية
و می گویم: تقصیر من است، بیچاره او تقصیری ندارد
تعال الدنيا من غيرك بلا روح
بیا، دنیا بدون تو هیچ جانی ندارد
ولا من بالي لحظة طيفك يروح
و حتی برای یک لحظه هم خیال و تصویرت از ذهنم نمی رود
يهون الالم لعيونك والجروح
بخاطر چشم های تو، دردها و زخم ها آسان و قابل تحمل می شوند
حبيبي ودنيتي وغالي علي
تو عشق منی، تمام دنیای منی و برایم بسیار عزیز و گران بهایی
موزیک پیشنهادی: آهنگ یا حبیبی وینک لا تغیب (La Tegheeb)
