متن و ترجمه آهنگ قد الشوق حسان ثابت
قد الشوق
به اندازه ی دلتنگی
قد الشوق اللي في الدنيا .. مشتاقين
به اندازه ی تمام دلتنگی های دنیا… دلتنگیم
لحب كبير قد الدنيا .. ويملى العين
برای عشقی بزرگ به وسعت دنیا… که چشم ها را پر کند
و القلب حنون يحن علينا.. محتاجين
و به قلبی مهربان که به ما مهر بورزد… نیازمندیم
تتفكري ماضي مشى يا ريدي
به گذشته فکر می کنی ای عزیزم؟
لحن الهوا غنیه لیا و عیدی
آواز عشق را برایم بخوان و برگرد
تتفکری ماضینا
به گذشته مان فکر می کنی؟
کنا صغار و الوقت زاهی بینا
آن روزها که کوچک بودیم و زمان به کاممان بود
نتبعادوا و عیالنا تنادینا
دور می شدیم و خانواده هایمان صدایمان می زدند
نجفل علیهم دوم ایدک فیدی
همیشه وقتی دستت در دستم بود با شتاب به سمتشان می رفتیم
فی الربیع الزاهر
در بهار شکوفا
یزهی و ینشر غصن حب الطاهر
می شکفت و عشق پاک جوانه می زد
شویهاتنا ترتع و زینک باهر
گوسفندان کوچکمان در چراگاه می گشتند و و زیبایی تو خیره کننده بود
و اندادنا تشبح و تحکی لسیدی
همسالانمان به دیدارم می آمدند و با من سخن می گفتند
مع الزمان کبرنا
با گذر زمان بزرگ شدیم
مرت ایام ربیعنا و زهرنا
روزهای بهار و شکوفایی عمرمان گذشت
وینه زمان الصغر هللی بهرنا
کجاست آن دوران کودکی که ما را سرمست می کرد؟
تعالی نجدد عهدنا یا ریدی
بیا ای عزیزم، پیمانمان را دوباره تازه کنیم
شالت لوهام مراكبنا
قایق های ما را آرزوها با خود بردند
في بحور الشوق اتغربنا
در دریای اشتیاق، آواره و غریب شدیم
وما لقينا غير الآهات
و چیزی جز آه و حسرت نیافتیم
وبعد اسنين صرنا يا ریدی مساكين
و پس از سال ها، ای عزیزم، درمانده شدیم
والیوم صرنا محتاجين و مشتاقين
و امروز دلتنگ و محتاج عشق شده ایم
ليش تهجري بعد الوفاء يا ريدي
چرا پس از آن همه وفاداری ترکم می کنی عزیزم؟
و ليش تتركيني لحيرتي و تنهيدي
و چرا مرا با سرگردانی و آه هایم تنها می گذاری؟
وقت غلايا
آن روزهای عشق و شیفتگی
كنتي في كلامك صادقة وفاية
تو در حرف هایت صادق و وفادار بودی
ما شفت مني يا حبيب سوايا
ای محبوب، جز خوبی از من چه دیده ای؟
اني ليك طول العمر كان تريدي
من تمام عمرم برای تو بودم، اگر تو می خواستی
روفي بحالي
به حال من رحم کن
صافي غلاي يا سامعة موالي
عشق من به تو پاک و خالص است، ای که صدای ناله هایم را می شنوی
وين نشبحك بين البنات تلالي
از بین دختران نگاهت می کنم، از همه درخشان تری
واتبع جروحي و في تعبها تزيدي
و تو زخم هایم را پیدا می کنی و دردشان را بیشتر میکنی
و انتي زينه
تو خوب هستی
واني القلب عندي بيك زاد حنينه
و دل من هر روز بیشتر به تو مشتاق می شود
فاتت ايام اعزاز من ماضينا
روزهای خوب و عزیزمان گذشت
و لنطرتك زهوي و هناي و عيدي
و منتظرت ماندم ای شادی و خوشبختی و عزیز من
شالت لوهام مراكبنا
قایق های ما را آرزوها با خود بردند
في بحور الشوق اتغربنا
در دریای اشتیاق، آواره و غریب شدیم
وما لقينا غير الآهات
و چیزی جز آه و حسرت نیافتیم
وبعد اسنين صرنا يا ریدی مساكين
و پس از سال ها، ای عزیزم، درمانده شدیم
والیوم صرنا محتاجين و مشتاقين
و امروز دلتنگ و محتاج عشق شده ایم
قد الشوق محتاجین و مشتاقین
و به اندازه ی تمام دلتنگی ها محتاج و دلتنگیم
آهنگ پیشنهادی: آهنگ یا حبیبی وینک لا تغیب (La Tegheeb) + نسخه اصلی
آهنگ بیشتر: آهنگ متی کاظم الساهر
